Surata Ya-Sin — Versículo 23

Significados das palavras:

• "Âlihatin" (آلِهَةً): deuses, divindades falsas adoradas além de Allah.
• "Yuridni" (يُرِدْنِ): quiser para mim, desejar para mim.
• "Ḍurr" (ضُرّ): mal, dano, sofrimento.
• "Tughni" (تُغْنِي): não adianta, não afasta, não beneficia.
• "Shafā'atuhum" (شَفَاعَتُهُمْ): a intercessão deles (desses deuses).
• "Yunqidhūn" (يُنقِذُونِ): salvam-me, livram-me.

Interpretação da nobre versículo:

Este versículo faz parte da história do homem crente da cidade de Antakya (Antioquia), que veio correndo para apoiar os mensageiros de Deus e convocar seu povo ao monoteísmo. Ele lhes disse, repreendendo-os e questionando-os: "Tomarei eu, além d'Ele — ou seja, além de Allah, o Criador e Único merecedor de adoração — outros deuses que não possuem nenhum poder sobre a criação, nem benefício nem prejuízo?" Ele explica a insensatez de adorar essas divindades falsas, dizendo: "Se o Misericordioso quiser me afligir com algum mal, como doença, pobreza ou morte, a intercessão desses ídolos não me beneficiará em nada, e eles não poderão me salvar desse mal, pois não possuem absolutamente nenhum poder sobre o destino." Ele deixa claro que a adoração deles é um erro evidente e uma perda clara, pois quem confia em algo que não pode nem proteger a si mesmo, como poderá proteger aos outros? Este homem sábio, então, volta-se ao seu povo com fé sincera e convicção firme, dizendo: "Em verdade, eu creio no Senhor de vocês, então ouçam minhas palavras e sigam meu conselho." Ele os chamou ao caminho da salvação, mas o povo, obstinado na descrença, não aceitou seu chamado e o matou, e Allah o honrou com a entrada no Paraíso, tornando-o um exemplo de fé e coragem.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A fé verdadeira exige sinceridade absoluta com Allah, não associando a Ele nenhum parceiro na adoração, pois somente Ele merece ser adorado.
2. O crente deve ter plena convicção de que nenhum outro além de Allah pode trazer benefício ou afastar mal, e que todas as criaturas — por mais elevadas que sejam — são incapazes de interceder sem Sua permissão.
3. A coragem de dizer a verdade e convidar ao bem, mesmo diante de uma sociedade hostil, é uma característica dos profetas e dos justos, e Allah honra aqueles que O defendem.
4. A verdadeira intercessão pertence somente a Allah, e os ídolos e falsas divindades não possuem nenhuma parcela dela, o que torna a adoração a eles uma perda total.
5. Este versículo ensina ao muçulmano a importância de confiar em Allah em todas as circunstâncias, sabendo que Ele é o Único que controla o destino e que a salvação está somente em Suas mãos.