야신 · 33/83
번역 로마자 — 장 야신
وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ۝٣٣
Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuloon
📖 한국어 의미
이때 그들을 위한 예증은 죽은 대지가 되리니 하나님은 그것 을 생동케 하여 그곳으로부터 곡 식이 나오도록 하니 그들은 그것 을 먹도다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأَرْضُ الْمَيْتَةُ: الأرض اليابسة الجدباء التي لا نبات فيها.
  • أَحْيَيْنَاهَا: أحييناها بإنزال المطر وإخراج النبات منها.
  • حَبًّا: جنس الحبوب كالقمح والشعير وما يشبههما.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُري المشركين المنكرين للبعث دليلاً واضحاً على قدرة الله تعالى على إحياء الموتى. فهذه الأرض الميتة اليابسة التي لا حياة فيها، إذا نزل عليها المطر تحركت واهتزت وربت، وأخرجت من باطنها أنواعاً من الحبوب والنباتات التي يأكلها الناس والأنعام. فالذي أحيا هذه الأرض الميتة وأخرج منها هذه الأقوات المتنوعة، قادرٌ على إحياء الموتى وبعثهم من قبورهم يوم القيامة. وقد خصّ الله الحبّ بالذكر لأنه أكثر ما يحتاجه الناس من قوت، وفيه إشارة إلى أن من يملك إحياء الأرض الميتة وإخراج الحب منها، يملك إحياء الأجساد البالية.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • التأمل في إحياء الأرض الميتة يزيد المؤمن إيماناً ويقيناً بقدرة الله على البعث والنشور، ويُشعره بأن القيامة حق لا شك فيه.
  • في هذه الآية دعوة للناس إلى شكر نعمة الله العظيمة التي يغفلون عنها، وهي نعمة الطعام والرزق الذي يخرج من الأرض، فمن تأمل كيف تتحول الحبة الصغيرة إلى نبات كبير، أدرك عظمة الخالق.
  • الآية تعلّمنا أن ننظر إلى الحياة بنظرة إيجابية، فكما تحيا الأرض بعد موتها، كذلك تأتي الفرج بعد الشدة، واليسر بعد العسر، وهذا يبعث الأمل في النفوس.
  • تدل الآية على أن الله تعالى يضرب الأمثال من الواقع المحسوس ليقرب المعاني الغيبية إلى أذهان الناس، وهذا من رحمة الله بعباده.


📜 절 31-35 — 장 야신

31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
하나님이 그들 이전에 얼마 나 많은 세대를 멸망했는지 그들 은 알지 못함이뇨 실로 그들은 다시 돌아가지 못하니라
32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
그러나 그들 모두는 하나님 에게 불리워 오매
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
이때 그들을 위한 예증은 죽은 대지가 되리니 하나님은 그것 을 생동케 하여 그곳으로부터 곡 식이 나오도록 하니 그들은 그것 을 먹도다
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
하나님은 그 안에 종려나무 와 포도나무가 있는 낙원을 두고 그곳으로 물이 흐르도록 하여
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
그들이 만들지 아니한 과일 을 먹도록 했으나 그래도 그들은 감사할 줄 모르더라
야신꾸란 목록
83
MeccanRevelation
33

번역 — 야신 33

장 야신 절 33 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그들을 위한 예증은 죽은 대지가 되리니 하나님은 그것 을…

장 절 33/83 — 장 야신 يس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 야신 듣기, 장 야신 번역, 장 야신 mp3, 장 야신 pdf. 절 31–35. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers