ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือ แผ่นดินที่แห้งแล้งเราได้ให้มันมีชีวิตชีวาขึ้นมาและเราได้นำเมล็ดพืชออกมาจากมัน ซึ่งส่วนหนึ่งจากเมล็ดพืชนั้นพวกเขาใช้กิน

ยาซีน · 33/83

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยาซีน

وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือ แผ่นดินที่แห้งแล้งเราได้ให้มันมีชีวิตชีวาขึ้นมาและเราได้นำเมล็ดพืชออกมาจากมัน ซึ่งส่วนหนึ่งจากเมล็ดพืชนั้นพวกเขาใช้กิน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

آيَةٌ: หมายถึง หลักฐาน สัญญาณ หรือเครื่องหมายที่บ่งชี้ถึงความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์
الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ: แผ่นดินที่แห้งแล้ง ไร้พืชพรรณ ไม่มีความเขียวขจีใดๆ
أَحْيَيْنَاهَا: เราได้ทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา หมายถึง การหลั่งน้ำฝนลงมาแล้วแผ่นดินก็กลับเขียวชอุ่มอีกครั้ง
حَبًّا: เมล็ดพืชชนิดต่างๆ เช่น ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ และธัญพืชอื่นๆ ที่มนุษย์ใช้เป็นอาหาร

การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงชี้ให้เห็นถึงหลักฐานและสัญญาณอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ นั่นคือแผ่นดินที่แห้งแล้งไร้ชีวิต ซึ่งพระองค์ทรงทำให้มันมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้งด้วยการหลั่งน้ำฝนลงมาจากฟากฟ้า แล้วทรงให้เมล็ดพืชและธัญพืชต่างๆ งอกเงยออกมาจากแผ่นดินนั้น เพื่อเป็นอาหารสำหรับมนุษย์และสัตว์เลี้ยง

การที่แผ่นดินที่ตายแล้วกลับมามีชีวิตและให้ผลผลิตได้อีกครั้งนั้น ย่อมเป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่าผู้ที่ทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับเขียวชอุ่มได้นั้น ย่อมทรงสามารถที่จะทำให้มนุษย์ที่ตายไปแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้อย่างแน่นอน เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาเพื่อทำให้แผ่นดินมีชีวิต พระองค์ก็จะทรงให้มนุษย์ออกมาจากหลุมฝังศพเพื่อรับการตอบแทนในวันปรโลก

การกล่าวถึงเมล็ดพืชโดยเฉพาะนั้น เพราะมันเป็นอาหารหลักที่สำคัญที่สุดของมนุษย์ และการที่มนุษย์สามารถรับประทานมันได้โดยตรงนั้น ก็เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ที่ควรแก่การขอบคุณ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการ

การใคร่ครวญถึงธรรมชาติรอบตัวเรา เช่น การที่แผ่นดินแห้งแล้งกลับเขียวชอุ่มหลังฝนตก เป็นหนทางหนึ่งที่จะนำเราไปสู่การศรัทธาในอำนาจของอัลลอฮ์และการฟื้นคืนชีพในวันปรโลก
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ให้ชีวิตและความอุดมสมบูรณ์แก่ทุกสิ่ง พระองค์ทรงสามารถทำให้สิ่งที่ตายแล้วกลับมีชีวิตได้เสมอ ไม่ว่าจะเป็นแผ่นดินหรือมนุษย์
การที่เรารับประทานอาหารทุกมื้อ ล้วนเป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ที่ทรงเตรียมไว้ให้เรา เราจึงควรสำนึกในบุญคุณและใช้ชีวิตอย่างพอเพียง ไม่ฟุ่มเฟือยหรือสิ้นเปลือง
ความศรัทธาในวันปรโลกมิใช่เรื่องไกลตัว แต่เราสามารถเห็นตัวอย่างของมันได้ในชีวิตประจำวันผ่านปรากฏการณ์ทางธรรมชาติรอบตัวเรา
การมองโลกในแง่ดีและมีความหวังอยู่เสมอ แม้เผชิญกับความแห้งแล้งหรือความยากลำบาก ก็เพราะเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงสามารถเปลี่ยนแปลงสภาพต่างๆ ได้เสมอ พระองค์ทรงทำให้สิ่งที่ตายแล้วมีชีวิตได้ฉันใด พระองค์ก็จะทรงบรรเทาความทุกข์ยากของเราได้ฉันนั้น

📜 อายะฮฺ 31-35 — ซูเราะฮฺ ยาซีน

31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

พวกเขามิได้พิจารณาดอกหรือว่า กี่ศตวรรษมาแล้วก่อนหน้าพวกเขาเราได้ทำลายโดยที่เขาเหล่านั้นมิได้กลับมายังพวกเขา

32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

และแต่ละคนในพวกเขาทั้งหมดจะถูกนำมาปรากฏตัวต่อหน้าเรา

33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ

และเราได้ทำให้มีในแผ่นดินนั้นเรือกสวนมากหลาย จากอินทผลัมและองุ่น และเราได้ทำมีตาน้ำในนั้น

35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

เพื่อพวกเขาจะได้กินผลไม้ของมันและจากสิ่งที่มือของพวกเขาได้กระทำมันขึ้นแล้วพวกเขาจะไม่ขอบคุณกระนั้นหรือ ?

← อายะฮฺ 32 📖 ยาซีน อายะฮฺ 34 →

ยาซีนดัชนีอัลกุรอาน

83อายะฮฺ

MeccanRevelation

33อายะฮฺ

คำแปล — ยาซีน 33

ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือ แผ่นดินที่แห้งแล้งเราได้ให้มันมีชีวิตชีวาขึ้นมาและเราได้นำเมล็ดพืชออกมาจากมัน ซึ่งส่วนหนึ่งจากเมล็ดพืชนั้นพวกเขาใช้กิน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 33/83 — ซูเราะฮฺ ยาซีน يس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยาซีน ฟัง, ซูเราะฮฺ ยาซีน คำแปล, ซูเราะฮฺ ยาซีน mp3, ซูเราะฮฺ ยาซีน pdf. อายะฮฺ 31–35. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3