യാസീൻ · 33/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ۝٣٣
Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌; നിര്‍ജീവമായ ഭൂമി. അതിന് നാം ജീവന്‍ നല്‍കുകയും, അതില്‍ നിന്ന് നാം ധാന്യം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അതില്‍ നിന്നാണ് അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയതുൻ: അടയാളം, തെളിവ്
  • മയ്യിത: മരിച്ചത്, ഉണങ്ങിയത്, ചത്തുപോയത്
  • അഹ്യൈനാഹാ: നാം അതിനെ ജീവിപ്പിച്ചു
  • ഹബ്ബൻ: ധാന്യം, വിത്ത് (ഗോതമ്പ്, യവം മുതലായവ)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ശക്തിയും പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സത്യതയും തെളിയിക്കുന്ന ഒരു വലിയ അടയാളമാണ് ഈ ഭൂമി തന്നെ. ഉണങ്ങി വരണ്ടുണങ്ങിയ, ജീവൻ ഇല്ലാത്ത ഈ ഭൂമിയെ നാം മഴവെള്ളം ഇറക്കി ജീവനുള്ളതാക്കുന്നു. അതിൽ നിന്ന് നാം വിവിധ തരം ധാന്യങ്ങളും വിളകളും മുളപ്പിക്കുന്നു. ഗോതമ്പ്, യവം തുടങ്ങിയ ധാന്യങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത് മനുഷ്യർ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

ഈ ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ മരിച്ച മനുഷ്യരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്. ഉണങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ പച്ചപ്പ് വിരിയിക്കുന്നവൻ, മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുക എന്നത് അവന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല. ഈ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ നാം കാണുന്ന ഈ പ്രതിഭാസം തന്നെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ കാഴ്ചയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങളുണ്ട്. ഉണങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ പച്ചപ്പ് വിരിയിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തശക്തിയുടെ തെളിവാണ്.
  2. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുകയും അവനോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ധാന്യങ്ങൾ മുളപ്പിക്കുന്നത് അവനാണ്.
  3. പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർക്ക് ഈ ഭൂമിയുടെ പുനർജീവൻ തന്നെ മതിയായ തെളിവാണ്. മരിച്ച ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്നവന് മരിച്ച മനുഷ്യരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്നത് തർക്കമറ്റ കാര്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്. മനുഷ്യന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം ഉൽപാദിപ്പിച്ച് നൽകുന്നത് അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർത്ത് നാം അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കണം.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ യാസീൻ

31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
അവര്‍ക്കു മുമ്പ് എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചു! അവരാരും ഇവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നില്ല എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ?
32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവരെല്ലാവരും ഒന്നൊഴിയാതെ നമ്മുടെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌; നിര്‍ജീവമായ ഭൂമി. അതിന് നാം ജീവന്‍ നല്‍കുകയും, അതില്‍ നിന്ന് നാം ധാന്യം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അതില്‍ നിന്നാണ് അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നത്‌.
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും തോട്ടങ്ങള്‍ അതില്‍ നാം ഉണ്ടാക്കുകയും, അതില്‍ നാം ഉറവിടങ്ങള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
അതിന്‍റെ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും അവരുടെ കൈകള്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയതില്‍ നിന്നും അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി. എന്നിരിക്കെ അവര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 33

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌; നിര്‍ജീവമായ ഭൂമി. അതിന് നാം ജീവന്‍ നല്‍കുകയും, അതില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 33/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers