یس · 46/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ۝٤٦
Wa maa taateehim min aayatim min ayataati Rabbihim illaa kaanoo `anhaa mu`rideen
📖 معنای فارسی
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشود جز آنكه از آن اعراض كنند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیة: نشانه و دلیل روشن، معجزهای که بر صدق پیامبر دلالت میکند.
  • معرضین: رویگردانان، کسانی که با اعراض و بیتوجهی از چیزی میگذرند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه بیانگر حال و وضعیت مشرکان معاند در برابر آیات و نشانههای الهی است. خداوند متعال میفرماید: هیچ نشانه و معجزهای از نشانههای پروردگارشان برای این مشرکان نمیآید، مگر اینکه آنان از آن رویگردان میشوند و به آن توجه نمیکنند. این آیات و معجزات، دلایل روشنی هستند که حقانیت توحید و صدق پیامبر را اثبات میکنند و مردم را به سوی هدایت و رستگاری دعوت مینمایند. اما این گروه سرکش، به جای تأمل و پندگیری، با لجاجت و عناد از آنها اعراض کرده و هیچ اعتباری به آنها نمیبخشند. این رفتار آنان نه از روی نادانی و جهل است، بلکه از روی عناد و دشمنی است؛ زیرا آنان به این آیات آگاه بودند اما به دلیل تکبر و پیروی از هوای نفس، از پذیرش حق سرباز میزدند. این خصلت زشت، یعنی رویگردانی از آیات الهی، در آنان به عادت تبدیل شده بود و هر بار که نشانهای میآمد، با همان رفتار سابق، آن را نادیده میگرفتند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت توجه به آیات الهی: انسان باید در برابر نشانههای خداوند متعال، حالت تسلیم و پذیرش داشته باشد و از آنها پند بگیرد، نه اینکه با اعراض و بیتوجهی، خود را از رحمت الهی محروم سازد.
  2. هشدار درباره عادت به گناه: تکرار اعراض از حق، انسان را به موجودی لجوج و عنود تبدیل میکند که دیگر هیچ معجزهای در او اثر نمیکند؛ پس باید مراقب بود که با گناهان کوچک، قلب خود را سخت نکنیم.
  3. لطف و رحمت الهی: خداوند با فرستادن آیات و نشانههای متعدد، درِ هدایت را به روی بندگان باز کرده است و این نشانه محبت و لطف اوست که هیچ بهانهای برای بندگان باقی نمیگذارد.
  4. مسئولیت انسان در برابر هدایت: هدایت الهی همیشه در دسترس است، اما بهرهگیری از آن به اراده و خواست خود انسان بستگی دارد؛ کسی که اراده هدایت کند، خداوند او را یاری میکند و کسی که اعراض کند، خودش به خود ظلم کرده است.


📜 آیه 44-48 — یس

44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
و آنگاه كه به ايشان گفته شود كه از آنچه در پيش روى داريد يا پشت سر مى‌گذاريد بترسيد، شايد بر شما رحمت آرند؛ روى بگردانند.
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشود جز آنكه از آن اعراض كنند.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
و چون گفته شود كه از آنچه خدا روزيتان كرده است انفاق كنيد، كافران به مؤمنان گويند: آيا كسانى را طعام دهيم كه اگر خدا مى‌خواست خود آنها را طعام مى‌داد؟ شما در گمراهى آشكار هستيد.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده كى خواهد بود؟
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — یس 46

سوره یس آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشود…

سوره آیه 46/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید