Ja Sin · 56/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ ۝٥٦
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin `alal araaa`iki muttaki`oon
📖 Na Bosanskom
oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Zilal – hladovi, sjene.
  • Eraik – množina od *erike*, što znači ukrašeni kreveti (divani) pod baldahinima.
  • Muttekiun – naslonjeni, udobno smješteni.

Tumačenje ajeta:

Oni – stanovnici Dženneta – i njihove supruge bit će smješteni u hladovima džennetskih vrtova, gdje ih sunce neće peći niti će osjetiti vrućinu. Počivat će na ukrašenim krevetima pod baldahinima, naslonjeni u punom komforu i spokoju. Ovaj ajet opisuje njihovo stanje nakon ulaska u Džennet, gdje uživaju u potpunom blagostanju, bez ikakvog napora ili tuge. Njihove supruge dijele s njima tu radost i počast, što ukazuje na to da je sreća u Džennetu potpuna – zajednička za njih i njihove porodice. Ovaj prizor odražava savršenstvo džennetskog užitka: hlad, udobnost, društvo voljenih i potpuni mir.

Pouke iz ajeta:

  • Džennet je mjesto potpunog užitka gdje nema tegoba ni vrućine, već samo ugodan hlad i udobnost.
  • Vjernici će u Džennetu biti zajedno sa svojim suprugama, što pokazuje da je porodična sreća dio vječne nagrade.
  • Ovaj ajet budi nadu i želju kod vjernika da čine dobra djela kako bi zaslužili ovakav blažen život.
  • Islam ne zanemaruje tjelesne užitke, već ih prikazuje kao dio nagrade, ali u najuzvišenijem i najčišćem obliku.


📜 Ajet 54-58 — Sura Ja Sin

54فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Danas se neće nikome nepravda učiniti i vi ćete, prema onom kako ste radili, nagrađeni biti.
55إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
stanovnici Dženneta uživaće toga dana u blagodatima veseli i radosni,
56هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni,
57لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
u njemu će imati voća, i ono što budu željeli.
58سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
"Mir vama!" – biće riječi Gospodara Milostivog –
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
56Ajet

Prijevod — Ja Sin 56

Sura Ja Sin Ajet 56 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima…

Sura Ajet 56/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 54–58. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers