یس · 56/83
ترجمه آوانگاری — یس
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ ۝٥٦
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin `alal araaa`iki muttaki`oon
📖 معنای فارسی
آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرائِک: جمع «أریکه» به معنای تختهای زیبا و آراسته که در اتاقها یا خیمههای ویژه قرار داده میشود و پردههایی بر آن افکنده شده است.
  • ظِلال: جمع «ظل» به معنای سایههای گسترده و خنک.
  • مُتَّکِئُون: تکیه زنندگان، کسانی که با آرامش و اطمینان بر تختها تکیه دادهاند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال حال و روز مؤمنان را در بهشت بیان میکند و میفرماید: آنان همراه با همسرانشان که در ایمان و عمل صالح همراهشان بودهاند، در سایههای گسترده و خنک بهشت جای گرفتهاند و بر تختهای زیبا و آراستهای که با پردهها و زینتهای بهشتی پوشیده شده، تکیه زدهاند. این توصیف، تصویری از آرامش کامل، امنیت و لذت بیپایان است؛ جایی که هیچ رنج و آزاری به آنان نمیرسد و در کمال خوشی و آسایش، از نعمتهای الهی بهرهمند میشوند. این وعده، پاداش کسانی است که در دنیا به خدا ایمان آوردند و از همسران مؤمن خود نیز در این مسیر همراهی گرفتند و اکنون در جوار رحمت الهی، در کنار یکدیگر از این نعمت جاودان برخوردارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که نعمتهای بهشت نه تنها برای فرد مؤمن، بلکه برای همسران او نیز فراهم است و این مژدهای است برای خانوادههایی که در مسیر ایمان و تقوا یکدیگر را یاری میکنند.
  • تصویر تکیه زدن بر تختها در سایههای خنک، بیانگر آرامش حقیقی و بینقصی است که تنها در بهشت یافت میشود و مؤمن را به تلاش برای رسیدن به این جایگاه رفیع ترغیب میکند.
  • این آیه یادآور عدالت و لطف خداوند است که پاداش اعمال نیک را به بهترین شکل و فراتر از تصور بشر عطا میکند و محبت و امید به رحمت الهی را در دل انسان زنده میسازد.


📜 آیه 54-58 — یس

54فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
آن روز به كس ستم نمى‌شود. و جز همانند كارى كه كرده‌ايد پاداش نمى‌بينيد.
55إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند.
56هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند.
57لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
در آنجا هر ميوه و هر چيز ديگر كه بخواهند فراهم است.
58سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — یس 56

سوره یس آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند.

سوره آیه 56/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید