യാസീൻ · 56/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ ۝٥٦
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin `alal araaa`iki muttaki`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരും അവരുടെ ഇണകളും തണലുകളില്‍ അലംകൃതമായ കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അർആഇക് (الأَرَائِكِ): 'അരീക' എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം. അതായത് മേൽക്കൂരയും മറയും ഉള്ള അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകൾ (കട്ടിലിന് മുകളിൽ വിരിച്ച തട്ടങ്ങളോട് കൂടിയത്).

* മുത്തകിഊൻ (مُتَّكِئُونَ): ചാരിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നവർ, സുഖമായി ഇരിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ (സ്വർഗ്ഗവാസികൾ) തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്കൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലെ തണലുകളിൽ, അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകളിൽ സുഖമായി ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർക്ക് സൂര്യന്റെ ചൂടോ കൊടും തണുപ്പോ ബാധിക്കുകയില്ല. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മനോഹരമായ തണലുകളിൽ, മേൽക്കൂരയും മറകളുമുള്ള ഉയർന്ന കട്ടിലുകളിൽ, അവർ പരസ്പരം സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുന്നതായിരിക്കും. ഇത് അവർക്കുള്ള മഹത്തായ ആദരവിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം എന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ഭവനമാണ്. അവിടെ യാതൊരു ക്ലേശവും ഉണ്ടാകില്ല.
  2. സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാൻ സാധിക്കും എന്നത് കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തെയും അതിന്റെ സന്തോഷത്തെയും കാണിക്കുന്നു.
  3. ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഈ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭൂതി ലഭിക്കൂ എന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഈ ആനന്ദം നമ്മുടെ ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ ഏതൊരു സുഖത്തേക്കാളും വലുതും നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്. അതിനാൽ അതിനായി പരിശ്രമിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ യാസീൻ

54فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അന്നേ ദിവസം യാതൊരാളോടും അനീതി ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
55إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ അന്ന് ഓരോ ജോലിയിലായിക്കൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
56هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
അവരും അവരുടെ ഇണകളും തണലുകളില്‍ അലംകൃതമായ കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
57لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
അവര്‍ക്കവിടെ പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌, അവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതല്ലാമുണ്ട്‌.
58سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
സമാധാനം! അതായിരിക്കും കരുണാനിധിയായ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 56

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരും അവരുടെ ഇണകളും തണലുകളില്‍ അലംകൃതമായ കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 56/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers