Sura Ja Sin — Werset 67

Znaczenie słów:

• لَمَسَخْنَاهُمْ – przemienilibyśmy ich (zmienilibyśmy ich postać i stworzenie).
• عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ – w ich miejscu pobytu, bez możliwości poruszenia się.
• مُضِيًّا – pójście naprzód, kontynuowanie drogi.
• يَرْجِعُونَ – powracają (do tyłu).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący i Wzniosły – oznajmia, że gdyby zechciał, przemieniłby tych niewiernych, którzy odrzucają prawdę i drwią sobie z ostrzeżeń, w inne stworzenia – jak małpy i świnie – pozostawiając ich w miejscu, w którym się znajdują, tak że nie mogliby ani iść naprzód, ani cofnąć się. Zostaliby unieruchomieni w swoim położeniu, bezsilni i upokorzeni, niezdolni do żadnego ruchu – ani do przodu, ani do tyłu. To jest dowód absolutnej potęgi Allaha, który może uczynić ze swoim stworzeniem wszystko, co zechce, i nikt nie jest w stanie sprzeciwić się Jego woli ani uciec przed Jego mocą.

Ta kara – choć możliwa i łatwa dla Allaha – nie została zesłana, ponieważ Bóg jest Miłosierny i daje swoim sługom czas na nawrócenie i pokutę. Jednakże przestroga ta ma na celu ukazanie, że jeśli ludzie trwają w uporze i zaprzeczaniu, to są całkowicie zależni od łaski Allaha, a On może ich ukarać w każdej chwili w sposób, którego nie będą w stanie pojąć ani uniknąć.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Potęga Allaha i Jego całkowita kontrola nad wszystkim – Werset ten przypomina nam, że Allah ma absolutną władzę nad swoim stworzeniem. Może zmienić postać człowieka w mgnieniu oka, a nikt nie zdoła temu zapobiec. Ta świadomość napełnia serce pokorą i skłania do poddania się Bogu.
2. Łaskawość Allaha wobec ludzi – Mimo że niewierni zasługują na karę, Allah ich nie karze natychmiast, lecz daje im czas i możliwość nawrócenia. To uczy nas, że Bóg jest Miłosierny i cierpliwy, a Jego drzwi pokuty są otwarte dla każdego, kto szczerze się do Niego zwróci.
3. Ostrzeżenie przed uporem i drwinami z prawdy – Werset ten jest przestrogą dla tych, którzy lekceważą Boże znaki i naśmiewają się z ostrzeżeń. Pokazuje, że konsekwencje takiego postępowania mogą być straszne, a kara może nadejść niespodziewanie.
4. Zachęta do refleksji nad własnym życiem – Gdy człowiek uświadomi sobie, że jego istnienie i możliwość poruszania się są darami od Allaha, zaczyna doceniać te błogosławieństwa i wykorzystywać je w sposób, który podoba się Bogu – przez wiarę, dobre uczynki i dążenie do prawdy.
5. Pewność, że nic nie dzieje się bez woli Boga – Werset ten umacnia wiarę w przeznaczenie i pokazuje, że każdy ruch, każdy krok człowieka jest możliwy tylko dzięki łasce Allaha. To skłania do zaufania Bogu i polegania na Nim we wszystkich sprawach życia.