یس · 78/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٌ  ۝٧٨
Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya khalqahoo qaala mai-yuhyil`izaama wa hiya rameem
📖 معنای فارسی
در حالى كه آفرينش خود را از ياد برده است، براى ما مثَل مى‌زند كه چه كسى اين استخوانهاى پوسيده را زنده مى‌كند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَمیم: استخوان‌های پوسیده و متلاشی شده که از شدت کهنگی، خرد و نابود شده‌اند.
  • ضَرَبَ مَثَلًا: مثالی زدن و سخنی شگفت‌آور برای انکار حقیقت بیان کردن.
  • نَسِیَ خَلْقَهُ: فراموش کرد که خودش نیز ابتدا از نطفه‌ای ناچیز آفریده شده است.

تفسیر آیه:

این آیه به یکی از مشرکان منکر معاد اشاره دارد که با تکه‌ای استخوان پوسیده در دست، نزد پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) آمد و آن را خرد کرد و با تعجب گفت: چه کسی می‌تواند این استخوان‌های پوسیده و متلاشی شده را دوباره زنده کند؟ او با این کار، مثالی نادرست و بی‌اساس برای قدرت خداوند زد و گمان کرد که آفرینش دوباره، مانند آفرینش نخستین نیست. اما او فراموش کرد که خودش نیز پیش از این، هیچ نبود و خداوند او را از نطفه‌ای بی‌مقدار آفرید. خدایی که توانست او را از عدم بیافریند، قطعاً بر بازگرداندن استخوان‌های پوسیده نیز تواناست. این شخص با نادیده گرفتن آفرینش نخستین خود، به خطای بزرگی دچار شد و قدرت بی‌پایان پروردگار را با توانایی محدود بشر مقایسه کرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • آفرینش نخستین انسان، بزرگ‌ترین دلیل بر امکان معاد است؛ کسی که از هیچ، انسان را آفرید، بر بازگرداندن او پس از مرگ نیز تواناست.
  • مقایسه قدرت خداوند با توانایی مخلوقات، بزرگ‌ترین خطای فکری است؛ زیرا خداوند هیچ‌گاه از آفرینش و بازآفرینی خسته نمی‌شود.
  • این آیه به ما می‌آموزد که ایمان به معاد، نه تنها با عقل سازگار است، بلکه مایه آرامش دل و امید به عدالت پروردگار در روز جزاست.
  • انسان نباید با نگاه سطحی به پدیده‌های طبیعی، قدرت بی‌نهایت خالق را محدود بپندارد؛ بلکه باید با تفکر در آفرینش خود، به عظمت خدا پی برده و به وعده‌های او ایمان آورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — یس

76فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ 
سخنشان تو را اندوهگين نسازد. ما هر چه را پنهان مى‌دارند يا آشكار مى‌سازند مى‌دانيم.
77أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ 
آيا آدمى كه اكنون خصمى آشكار است، نمى‌داند كه او را از نطفه‌اى آفريده‌ايم؟
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٌ 
در حالى كه آفرينش خود را از ياد برده است، براى ما مثَل مى‌زند كه چه كسى اين استخوانهاى پوسيده را زنده مى‌كند؟
79قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ 
بگو: كسى آنها را زنده مى‌كند كه در آغاز بيافريده است، و او به هر آفرينشى داناست.
80ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ 
آن خدايى كه از درخت سبز برايتان آتش پديد آورد و شما از آن آتش مى‌افروزيد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — یس 78

سوره آیه 78/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید