یس · 79/83
ترجمه آوانگاری — یس
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ۝٧٩
Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin `Aleem
📖 معنای فارسی
بگو: كسى آنها را زنده مى‌كند كه در آغاز بيافريده است، و او به هر آفرينشى داناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنشَأَهَا: او را پدید آورد و آفرید.
  • أَوَّلَ مَرَّةٍ: بار نخست و ابتدای آفرینش.
  • عَلِیم: بسیار دانا، کسی که علمش به همه چیز احاطه کامل دارد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! در پاسخ به آن منکرِ معاد که با تعجب میپرسید: «چه کسی میتواند این استخوانهای پوسیده را دوباره زنده کند؟» به او بگو: همان کسی که نخستین بار او را آفرید، دوباره زندهاش میکند. خدایی که آفرینش نخستین را انجام داد، به یقین بر بازگرداندن دوباره آن نیز تواناست. او به تمام آفریدههای خود داناست و هیچ چیز از علم او پنهان نیست؛ نه ذرهای در آسمانها و زمین، نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر، همه در علم او احاطه شده است. پس کسی که آغاز آفرینش را بدون هیچ نمونه و الگویی پدید آورد، چگونه از بازآفرینی آن عاجز باشد؟ آفرینش دوباره برای او آسانتر از آفرینش نخستین است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه دلیلی روشن بر قدرت بیپایان خداوند است؛ همان خدایی که آفرینش را از هیچ آغاز کرد، بر بازگرداندن آن نیز تواناست.
  • ایمان به معاد و رستاخیز، ریشه در ایمان به توحید و قدرت خداوند دارد؛ هر که به آفرینش نخستین باور داشته باشد، به آسانی به آفرینش دوباره نیز باور میآورد.
  • علم خداوند به تمام جزئیات آفرینش، مایه آرامش و اطمینان مؤمن است که هیچ کاری از او پنهان نمیماند و حساب و کتابی دقیق در انتظار همگان است.
  • این آیه انسان را به تفکر در آفرینش نخستین خود دعوت میکند تا از طریق مشاهده قدرت خدا در آغاز آفرینش، به یقین در مورد معاد دست یابد و زندگی خود را بر اساس این باور سامان دهد.
  • یادآوری معاد، انسان را به مسئولیتپذیری و دوری از گناه ترغیب میکند و او را به سوی اعمال نیک و زندگی پاکیزه سوق میدهد.


📜 آیه 77-81 — یس

77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
آيا آدمى كه اكنون خصمى آشكار است، نمى‌داند كه او را از نطفه‌اى آفريده‌ايم؟
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
در حالى كه آفرينش خود را از ياد برده است، براى ما مثَل مى‌زند كه چه كسى اين استخوانهاى پوسيده را زنده مى‌كند؟
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
بگو: كسى آنها را زنده مى‌كند كه در آغاز بيافريده است، و او به هر آفرينشى داناست.
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
آن خدايى كه از درخت سبز برايتان آتش پديد آورد و شما از آن آتش مى‌افروزيد.
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده است نمى‌تواند همانندشان را بيافريند؟ آرى مى‌تواند، كه او آفريننده‌اى داناست.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — یس 79

سوره یس آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: كسى آنها را زنده مى‌كند كه در آغاز بيافريده…

سوره آیه 79/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید