Ас-Саффат · 114/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ۝١١٤
Wa laqad mananna alaa Moosaa wa Haaroon
📖 На русском
Потом же милостью Своею Мы Мусу и Харуна одарили,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَنَنَّا: أنعمنا وأفضَلنا، والمنّ هنا بمعنى الإنعام العظيم، وليس بمعنى الامتنان المذموم.
  • موسى وهارون: نبيّا الله الكريمان، موسى بن عمران وأخوه هارون، عليهما الصلاة والسلام.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم كتابه العزيز: ﴿وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ﴾ — أي: لقد أنعمنا على موسى وهارون نعمةً عظيمةً لا تُعد ولا تُحصى، إذ اصطفيناهما بالنبوة والرسالة، وجعلناهما من أولي العزم من الرسل، وخصصناهما بالوحي والتكليم، ونجيناهما وقومهما من فرعون وجنوده، وأنقذناهم من الغرق، وما كانوا فيه من عبوديةٍ وذلٍّ واستعبادٍ ظالم.

وهذه النعمة الإلهية لم تكن نعمةً عابرة، بل كانت سلسلةً من الفضل العظيم: فبعد أن كان بنو إسرائيل أذلّةً مستضعفين في أرض مصر، يذبح أبناءهم وتستحيا نساؤهم، أرسل الله إليهم موسى وهارون ليكونوا سببًا في خلاصهم من الظلم والطغيان، وليُخرجوهم من الظلمات إلى النور، ومن عبادة العباد إلى عبادة رب العباد.

وفي هذه الآية الكريمة عبرةٌ عظيمة لكل مؤمن: أن الله إذا أراد بعبدٍ خيرًا منّ عليه بنعمة الهداية والإيمان، وجعل له من كل ضيقٍ مخرجًا، ومن كل همٍّ فرجًا. فكما منّ الله على موسى وهارون بالنبوة والنجاة، فهو سبحانه يمنّ على عباده المؤمنين بالتوفيق والثبات، ويهيئ لهم أسباب الخير في الدنيا والآخرة.

فلنحمد الله تعالى على نعمة الإسلام والإيمان، ولنعلم أن كل خيرٍ في حياتنا إنما هو من فضل الله ومنّته علينا، فنسأله سبحانه أن يمنّ علينا بالثبات على دينه، وأن يجعلنا من عباده الصالحين، وأن يرزقنا شكر نعمه كما ينبغي لجلال وجهه وعظيم سلطانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 112-116 — Ас-Саффат

112وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков.
113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
И Мы послали и ему благословенье, и Исхаку, Но в их потомстве иные - добродетельны, Другие же - к самим себе несправедливы явно.
114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Потом же милостью Своею Мы Мусу и Харуна одарили,
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
И от великого несчастья Спасли Мы их и их народ,
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
И Мы им помогли все превозмочь и победить.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
114Аят

Перевод — Ас-Саффат 114

Сура Ас-Саффат Аят 114 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом же милостью Своею Мы Мусу и Харуна одарили,

Сура Аят 114/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 112–116. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.