അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 114/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ۝١١٤
Wa laqad mananna alaa Moosaa wa Haaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَنَنَّا: ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹം ചെയ്തു, ഔദാര്യം കാണിച്ചു.
  • مُوسَىٰ وَهَارُونَ: മൂസാ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂൻ (അവരിരുവരും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരായിരുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നീ പ്രവാചകന്മാർക്ക് മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ചെയ്തു. അവർക്ക് നാം പ്രവാചകത്വവും ദൈവിക സന്ദേശവും നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു. ഫറവോന്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും മുങ്ങിമരണത്തിൽ നിന്നും അവരെയും അവരുടെ സമുദായത്തെയും നാം രക്ഷിച്ചു. അവർ അനുഭവിച്ചിരുന്ന അടിമത്തത്തിന്റെയും അപമാനത്തിന്റെയും ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിച്ചു. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ദയയും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുന്നവനാണ്. മൂസാ-ഹാറൂൻ എന്നിവർക്ക് നൽകിയ പ്രവാചകത്വം അവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ ഫലമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യമായിരുന്നു.
  2. ദൈവിക അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നതിന് അർഹതയേക്കാൾ പ്രധാനം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്. നാം നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഹങ്കരിക്കരുത്, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫറവോന്റെ ശക്തി എത്ര വലുതായിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം കൊണ്ട് അവർ വിജയിച്ചു.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ദയയും സഹായവും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവൻ നമുക്ക് മാർഗം കാണിച്ചുതരും.


📜 ആയത്ത് 112-116 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

112وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
ഇഷാഖ് എന്ന മകന്‍റെ ജനനത്തെപ്പറ്റിയും അദ്ദേഹത്തിന് നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു. സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ട ഒരു പ്രവാചകന്‍ എന്ന നിലയില്‍.
113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
അദ്ദേഹത്തിനും ഇഷാഖിനും നാം അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ ഇരുവരുടെയും സന്തതികളില്‍ സദ്‌വൃത്തരുണ്ട്‌. സ്വന്തത്തോട് തന്നെ സ്പഷ്ടമായ അന്യായം ചെയ്യുന്നവരുമുണ്ട്‌.
114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു.
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
അവര്‍ ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള്‍ അവര്‍ തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
114ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 114

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 114 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 114/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 112–116. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers