Surah As-Saffat — Ẹsẹ 114

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَنَنَّا (Mannannā): Ó túmọ̀ sí "a ṣe inú rere fún wọn", "a fi oore ṣe wọ́n lọ́rẹ̀". Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "مَنّ" tí ó túmọ̀ sí oore tàbí ẹ̀bùn àìlẹ́gbẹ́.
• مُوسَىٰ (Mūsā): Músà, wòlíì Ọlọ́run, ẹni tí a rán sí Fíròònù.
• هَارُون (Hārūn): Hárúnà, arákùnrin Músà, tí ó jẹ́ wòlíì pẹ̀lú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alláh sọ pé: "Àti pé ní tòótọ́, a ṣe inú rere fún Músà àti Hárúnà." Ìyẹn ni pé, Alláh fi oore ńlá ṣe wọ́n lọ́rẹ̀ nípa fífún wọn ní ẹ̀bùn wòlíì àti iṣẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀. Ó yàn wọ́n láti jẹ́ aṣojú rẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn, ó sì fi wọ́n hàn ní ọ̀nà tààrà. Bákan náà, Alláh gbà wọ́n là kúrò nínú ìparun tí ó ń bẹ̀rẹ̀ sí wọn àti àwọn ènìyàn wọn, ó gbà wọ́n yọ kúrò nínú ìnira àti ẹrù ìdè tí wọ́n wà nínú rẹ̀ lábẹ́ Fíròònù. Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìrántí oore ńlá tí Alláh ṣe fún àwọn wòlíì méjì yìí, àti ìfihàn pé Alláh ni ó ń fúnni ní ọlá àti oyè tí ó bá fẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Alláh ń ṣe inú rere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́, kì í ṣe pé ẹnìkan lè fi ara rẹ̀ di wòlíì tàbí olórí ẹ̀sìn. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà.
• Oore ńlá jùlọ ni láti jẹ́ olùdarí àwọn ènìyàn sí ọ̀nà tààrà, àti láti gbà wọ́n là kúrò nínú ìnira. Ìsìlámù ń kọ́ wa láti mọrírì àwọn oore yìí.
• Alláh gbà àwọn wòlíì rẹ̀ là, ó sì ń gbà àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ là nígbà tí wọ́n bá dúró gbọngàn nínú ìgbàgbọ́ wọn. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìgboyà.
• Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó sì ń fi àwọn àpẹẹrẹ àwọn wòlíì tẹ́lẹ̀ ṣe ìtọ́ni fún wa.
• Nípa kíkà àti fífi ọkàn balẹ̀ gbọ́ àwọn ẹsẹ yìí, ẹ̀rí ìfẹ́ Alláh ń pọ̀ sí i nínú ọkàn wa, a sì ń dúpẹ́ fún àwọn oore rẹ̀ tí ó ń ṣe fún wa lójoojúmọ́.