As-Saffat · 114/182
Traduction Translittération — As-Saffat
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ۝١١٤
Wa laqad mananna alaa Moosaa wa Haaroon
📖 Sens en Français
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Manannâ" : Nous avons accordé une faveur immense et gratuite, sans contrepartie de leur part.
  • "Mûsâ" : Moïse, prophète d'Allah, fils de 'Imrân.
  • "Hârûn" : Aaron, frère de Moïse, également prophète.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle ici une de Ses grandes grâces envers deux de Ses nobles prophètes : Moïse et Aaron. Il leur a accordé la prophétie et la mission de transmettre Son message à Pharaon et à son peuple. Cette faveur divine ne s'est pas limitée à l'honneur de la révélation, mais s'est accompagnée d'une protection et d'un secours manifestes : Allah les a sauvés, ainsi que leur peuple, de la noyade, et les a délivrés de l'oppression, de l'esclavage et de l'humiliation qu'ils subissaient en Égypte. Ainsi, la grâce englobe à la fois l'honneur de la mission prophétique et la délivrance des tourments terrestres, montrant la sollicitude particulière d'Allah envers Ses élus.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La prophétie et la guidance sont les plus grandes faveurs qu'Allah puisse accorder à Ses serviteurs, car elles mènent au bonheur ici-bas et dans l'au-delà.
  • Allah honore ceux qui Le servent avec sincérité et patience, et Il les élève en degrés, comme Il l'a fait pour Moïse et Aaron.
  • La délivrance de l'oppression et de l'humiliation est une manifestation de la miséricorde divine envers les croyants, ce qui incite à placer sa confiance en Allah en toute circonstance.
  • Le rappel des bienfaits d'Allah envers les prophètes renforce la foi et l'espérance dans le cœur des croyants, et les encourage à persévérer dans l'obéissance, sachant qu'Allah ne délaisse jamais ceux qui Le suivent.


📜 Verset 112-116 — As-Saffat

112وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
114Verset

Traduction — As-Saffat 114

Sourate As-Saffat Verset 114 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

Sourate Verset 114/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 112–116. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères