Сура Ас-Саффат — Стих 121

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

• إِنَّا (инна̄): „Наистина Ние“ — утвърдителна частица, последвана от местоимение за първо лице множествено число, използвано от Аллах за Себе Си във величие.
• كَذَٰلِكَ (ка-дха̄лика): „така“, „по този начин“ — посочва начина, по който Аллах възнаграждава.
• نَجْزِي (наджзӣ): „възнаграждаваме“, „отплащаме“ — от глагола جزى, означаващ да се даде заслужена отплата, било то награда или наказание; тук е в смисъл на награда.
• الْمُحْسِنِينَ (ал-мухсинӣн): „благодетелните“, „онези, които вършат добро“ — от ихсан, което означава съвършено добро дело, искрено поклонение и доброта към хората.

1. Тълкувание на аята:

Аллах Всемогъщият съобщава, че възнаграждава Своите праведни раби с най-прекрасната отплата — точно както е възнаградил пророците Му Musa и Harun (мир на тях двамата) с похвала, милост и спасение от всяко зло. Този начин на възнаграждение не е само за тях, а е установен закон на Аллах: всеки, който върши добро искрено и съвършено — чрез вяра, поклонение и доброта — ще получи същата прекрасна отплата. Ихсанът (съвършеното добро) е пътят, който води до Божията награда и до похвалата на Аллах в този свят и в отвъдния. Така аятът насърчава вярващите да следват пътя на благодетелните, като знаят, че Аллах никога не пропуска да възнагради онези, които вършат добро.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Аллах е справедлив и щедър възнаграждаващ — Той не забравя доброто дело и го отплаща с най-добрата отплата.
• Пътят на ихсана (съвършеното добро) е отворен за всеки — всеки, който искрено вярва и върши добро, може да стане един от „благодетелните“, които Аллах възнаграждава.
• Коранът утешава и насърчава вярващите, като им показва, че тяхната доброта има смисъл и че Аллах вижда и цени всяко добро дело.
• Примерът на пророците Musa и Harun показва, че истинската награда идва от Аллах, и че следването на пътя на вярата и доброто носи мир, чест и благословия в този свят и в отвъдния.