Al-Quran Mulya › As-Saffat › Ayat 121
As-Saffat · 121/182
Terjemah Transliterasi — Surat As-Saffat
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٢١
🔤 Transliteration
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kaya mangkono anggoningsun amles marang wong kang gawe kabecikan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • إِنَّا: "Satemene Ingsun" (Allah).
  • كَذَٰلِكَ: "Kaya mangkono iku" (kaya sing wis kasebut sadurunge).
  • نَجْزِي: "Ingsun paring piwales" (menehi ganjaran).
  • الْمُحْسِنِينَ: "Wong-wong kang padha nindakake kabecikan" (wong mukmin kang ikhlas lan taat).
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki isih ana gandheng cenenge karo crita Nabi Musa lan Nabi Harun ing ayat-ayat sadurunge. Allah SWT ngandhani menawa panjenengane wis paring pakurmatan lan puji-pujian marang kekarone, yaiku salam sejahtera saka Allah, lan diparingi ganjaran kang paling becik. Banjur ing ayat iki, Allah nerangake yen ganjaran kang wis diparingake marang Nabi Musa lan Nabi Harun iku dudu prekara kang mligi kanggo kekarone wae, nanging iku minangka paugeran utawa sunnatullah kanggo kabeh wong kang padha nindakake kabecikan.

Dadi, tegese: "Satemene Ingsun (Allah) kaya mangkono iku (paring ganjaran kang becik) marang wong-wong kang padha nindakake kabecikan." Wong-wong kang diarani "muhsinin" yaiku wong-wong kang padha nindakake kabecikan kanthi ikhlas, taat marang Allah, lan temen-temen ing babagan iman sarta amal saleh. Padha karo Nabi Musa lan Nabi Harun kang wis diparingi ganjaran kang becik, wong-wong mukmin kang padha nindakake kabecikan uga bakal diparingi ganjaran kang padha.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas: Sapa wae kang nindakake kabecikan, mesthi bakal diparingi ganjaran kang becik, ora preduli sapa wong iku.
  • Kabecikan iku dalan kanggo oleh ganjaran: Wong kang taat marang Allah lan nindakake amal saleh bakal oleh ganjaran ing donya lan akhirat.
  • Nabi Musa lan Nabi Harun minangka tuladha: Kekarone iku conto kang becik kanggo kita kabeh, amarga wis diparingi ganjaran kang becik saka Allah.
  • Iman lan amal saleh iku kunci: Wong kang pengin oleh ganjaran kaya Nabi Musa lan Nabi Harun, kudu nindakake kabecikan kanthi ikhlas lan temen-temen.
  • Allah iku ora pilih kasih: Sapa wae kang nindakake kabecikan, mesthi bakal diparingi ganjaran, ora ana bedane antarane wong siji lan liyane.


📜 Ayat 119-123 — Surat As-Saffat

119وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
Lan Ingsun nglestarekake jenenge (Musa lan Harun) lan kahutamane hangalembana dening para nabi lan ummat kang keri - keri
120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Kabeh padha muji Allah muga paringa selamet marang Musa lan Harun
121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Kaya mangkono anggoningsun amles marang wong kang gawe kabecikan
122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Satemene (Musa lan Harun) mahu hewone para kawulaningsun lan kaume padha kalis saka pakewuh gedhe
123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Sateme Ilyas iku hewone para utusan
← Ayat 120 📖 As-Saffat Ayat 122 →
As-SaffatDhaptar Al-Quran
182Ayat
MeccanRevelation
121Ayat

Terjemah — As-Saffat 121

Surat As-Saffat Ayat 121 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kaya mangkono anggoningsun amles marang wong kang gawe kabecikan

Surat Ayat 121/182 — Surat As-Saffat الصافات (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Saffat Rungokna, Surat As-Saffat Terjemah, Surat As-Saffat mp3, Surat As-Saffat pdf. Ayat 119–123. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Saffat

🕋 سورة الصافات مكتوبة AR 📖 Waca As-Saffat 🎧 As-Saffat mp3 📄 As-Saffat pdf 🔗 As-Saffat 🧠 Apalna As-Saffat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers