صافات · 121/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٢١
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 معنای فارسی
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِنَّا: به راستی ما (خداوند متعال)
  • كَذَٰلِكَ: اینچنین، مانند این (به همین گونه)
  • نَجْزِي: پاداش میدهیم، جزا میدهیم
  • الْمُحْسِنِينَ: نیکوکاران، کسانی که کارهای نیک انجام میدهند و در عبادت و اطاعت خداوند خلوص دارند

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: به راستی ما اینچنین به نیکوکاران پاداش میدهیم. این جمله در ادامه داستان حضرت موسی و هارون علیهماالسلام بیان شده است. خداوند پس از آنکه از نجات این دو پیامبر بزرگوار از شرّ فرعون و قومش سخن گفت، این آیه را ذکر میکند تا نشان دهد که این نجات و پیروزی، پاداش نیکی و احسان آنان بوده است.

مقصود از «محسنین» کسانی هستند که در عبادت و بندگی خداوند اخلاص دارند، اعمالشان را خالصانه برای رضای او انجام میدهند و در راه اطاعت از فرمانهای الهی صبر و استقامت به خرج میدهند. خداوند متعال به چنین بندگانی پاداش نیک عطا میکند و آنان را از سختیها و مشکلات نجات میدهد، همانگونه که موسی و هارون را از شرّ فرعون نجات داد و آنها را بر دشمنانشان پیروز گردانید.

این آیه همچنین نشان میدهد که سنت الهی بر این جاری است که هر کس در راه خدا احسان کند و نیکی نماید، خداوند نیز به او پاداش نیک خواهد داد، خواه در دنیا و خواه در آخرت. این یک قانون ثابت و تغییرناپذیر در نظام آفرینش است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. احسان و نیکوکاری در پیشگاه خداوند بیپاسخ نمیماند؛ هر کس در راه خدا نیکی کند، خداوند پاداش او را خواهد داد.
  2. اخلاص در عمل، رمز موفقیت و رستگاری است؛ کسانی که اعمال خود را خالصانه برای خدا انجام میدهند، از یاری و حمایت الهی برخوردار میشوند.
  3. این آیه مایه امیدواری و دلگرمی مؤمنان است؛ حتی در سختترین شرایط، اگر انسان بر راه نیکی و احسان استقامت ورزد، خداوند راه نجات را به او نشان خواهد داد.
  4. سنت الهی در طول تاریخ یکسان بوده است؛ همانگونه که پیامبران پیشین به پاداش احسانشان رسیدند، هر مسلمان نیکوکاری نیز از این قانون الهی بهرهمند خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 119-123 — صافات

119وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
و نام نيكشان را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.
120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
سلام بر موسى و هارون.
121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.
122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
آن دو از بندگان مؤمن ما بودند.
123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
و الياس از پيامبران بود.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
121آیه

ترجمه — صافات 121

سوره صافات آیه 121 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.

سوره آیه 121/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 119–123. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید