As-Saffat · 121/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٢١
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • كَذَٰلِكَ: demikianlah, seperti itulah.
  • نَجْزِي: Kami memberi balasan.
  • الْمُحْسِنِينَ: orang-orang yang berbuat kebaikan dengan ikhlas dan sesuai tuntunan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: *"Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan."*

Ayat yang mulia ini datang setelah Allah menyebutkan kisah Nabi Musa dan Nabi Harun 'alaihimassalam, bagaimana keduanya bersabar dalam berdakwah menghadapi Fir'aun yang sombong dan bengis. Allah kemudian memberikan balasan yang agung kepada keduanya berupa pujian yang abadi, sebutan yang harum, dan kedudukan yang tinggi di sisi-Nya. Ini semua adalah buah dari keikhlasan dan kesabaran mereka dalam beribadah dan berjuang di jalan Allah.

Demikianlah sunnatullah (ketetapan Allah) yang berlaku sepanjang zaman: setiap hamba yang berbuat ihsan—yaitu beribadah kepada Allah seolah-olah ia melihat-Nya, dan berbuat baik kepada sesama dengan tulus—pasti akan menerima balasan yang setimpal, bahkan berlipat ganda. Tidak ada satu kebaikan pun yang sia-sia di sisi Allah, sekecil apa pun ia. Allah Maha Melihat dan Maha Membalas.

Ayat ini juga menjadi kabar gembira bagi setiap muslim yang berusaha meneladani para nabi dan orang-orang saleh. Jika engkau ingin merasakan manisnya balasan Allah, maka jadilah hamba yang muhsin—yang memperbaiki niatnya, memperbagus amalnya, dan bersabar dalam ujiannya. Karena balasan Allah bukan hanya di akhirat berupa surga yang penuh kenikmatan, tetapi juga di dunia berupa ketenangan hati, keberkahan hidup, dan nama baik yang harum di tengah masyarakat.

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah kebaikan kita. Jangan pernah lelah berbuat baik, karena Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang ikhlas. Setiap tetes keringat, setiap air mata kesabaran, dan setiap langkah menuju kebaikan, semuanya tercatat dan akan dibalas dengan balasan yang terbaik. Sungguh, betapa indahnya menjadi hamba yang dicintai Allah karena keihsannya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 119-123 — As-Saffat

119وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian yang baik) dikalangan orang-orang yang datang kemudian;
120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
(yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Musa dan Harun".
121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
121Ayat

Terjemah — As-Saffat 121

Surat As-Saffat Ayat 121 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Surat Ayat 121/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 119–123. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu