صافات · 121/182
ترجمہ تلفظ — صافات
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٢١
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 اردو ترجمہ
بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • كَذَٰلِكَ: اسی طرح، اسی انداز میں۔
  • نَجْزِي: ہم بدلہ دیتے ہیں، جزا عطا کرتے ہیں۔
  • الْمُحْسِنِينَ: احسان کرنے والے، نیکی کرنے والے، وہ لوگ جو اپنے اعمال کو خلوص اور خوبصورتی سے انجام دیتے ہیں۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے دو برگزیدہ نبیوں حضرت موسیٰ اور حضرت ہارون علیہما السلام کا ذکر فرما رہے ہیں، جنہیں انہوں نے اپنی قوم کے ظالم فرعون کے مقابلے میں صبر و استقامت کا مظاہرہ کیا اور اپنی دعوتِ توحید پر قائم رہے۔ اللہ نے انہیں نہ صرف دنیا میں کامیابی عطا کی بلکہ آخرت میں بھی ان کے لیے عظیم اجر اور ثناء حسینہ رکھی ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم اسی طرح ان لوگوں کو جزا دیتے ہیں جو احسان کرنے والے ہیں، یعنی جو اپنے رب کی عبادت کو خلوص نیت سے انجام دیتے ہیں، اپنے اعمال کو سنوارتے ہیں، اور اپنے معاملات میں اللہ کی رضا کو پیشِ نظر رکھتے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو اپنے ایمان میں سچے ہوتے ہیں، اپنے وعدوں میں پکے ہوتے ہیں، اور اپنے خالق کے ساتھ اپنے تعلق کو مضبوط بناتے ہیں۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے اپنے نبیوں کا ذکر کر کے اہلِ ایمان کو یہ پیغام دیا ہے کہ اگر تم بھی احسان کرو گے، یعنی اپنے اعمال کو اچھے طریقے سے اور خالص نیت کے ساتھ کرو گے، تو اللہ تمہیں بھی ایسی ہی عظیم جزا عطا فرمائے گا۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو ایک بہت بڑی خوشخبری دی ہے کہ احسان کرنے والوں کا اجر اللہ کے ذمے ہے، اور اللہ اپنے وعدے میں کبھی خلاف نہیں کرتا۔ یہ ایک ایسی ترغیب ہے جو ہر مسلمان کے دل میں امید پیدا کرتی ہے کہ اگر وہ اپنی زندگی کو اللہ کے حکموں کے مطابق ڈھال لے، اپنے اخلاق کو سنوار لے، اور اپنے معاملات میں اللہ کی رضا کو مقدم رکھے، تو اللہ اسے بھی اپنے انبیاء کی طرح عزت اور کامیابی عطا فرمائے گا۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ احسان صرف دوسروں کے ساتھ بھلائی کرنے کا نام نہیں، بلکہ سب سے بڑا احسان یہ ہے کہ انسان اپنے رب کے ساتھ اپنے تعلق کو درست کرے، اپنی عبادت کو خلوص سے انجام دے، اور اپنے ہر عمل میں اللہ کی رضا کو پیشِ نظر رکھے۔ جب انسان اس مقام پر پہنچ جاتا ہے تو اللہ اسے اپنی خاص رحمت اور نصرت سے نوازتا ہے۔

لہٰذا اے مسلمان! آپ بھی احسان کرنے والوں میں شامل ہونے کی کوشش کریں، اپنے اعمال کو سنواریں، اپنے دل کو پاک کریں، اور اللہ سے امید رکھیں کہ وہ آپ کو بھی اپنے نیک بندوں کی طرح جزا دے گا۔ یہی وہ راستہ ہے جو دنیا میں عزت اور آخرت میں کامیابی کی طرف لے جاتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 119-123 — صافات

119وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (خیر باقی) چھوڑ دیا
120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام
121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے
صافاتقرآن فہرست
182آیت
مکیRevelation
121آیت

ترجمہ — صافات 121

سورہ صافات آیت 121 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

سورہ آیت 121/182 — صافات الصافات (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: صافات سنیں, صافات ترجمہ, صافات mp3, صافات pdf. آیت 119–123. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں