Сура Ас-Саффат — Аят 122

١) Пояснение слов, требующих разъяснения:

— ﴿إِنَّهُمَا﴾ («иннахума») — «поистине, они оба»: местоимение двойственного числа, указывающее на двух человек — Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона), мир им.

— ﴿عِبَادِنَا﴾ («‘ибадина») — «Наши рабы»: множественное число от слова «‘абд» (раб, слуга). Здесь имеется в виду почётное рабство перед Всевышним Аллахом — рабство поклонения и любви, а не унижение.

— ﴿الْمُؤْمِنِين﴾ («аль-му’минин») — «верующие»: те, кто уверовал в Аллаха искренне, подтвердил свою веру делами и был стойким в ней.

٢) Толкование аята:

Всевышний Аллах воздаёт хвалу двум Своим пророкам — Мусе и Харуну (мир им обоим) — и свидетельствует об их высоком положении. Он говорит, что оба они были из числа Его верующих рабов: их вера была истинной и глубокой, она проявлялась не только в словах, но и в делах — в покорности Аллаху, в следовании Его велениям и в искреннем служении Ему.

Этот аят завершает рассказ о милости, оказанной Аллахом Мусе и Харуну, и о том, как Он спас их и их народ от великой беды. После упоминания о награде, дарованной им в этом мире, Аллах сообщает о причине этой награды — их вере и искренности. Вера была основой их жизни, источником их силы и причиной того, что Аллах почтил их Своей похвалой.

И это — великий урок для каждого из нас: Аллах не смотрит на происхождение, богатство или положение человека. Он смотрит на сердце и на дела. Каждый, кто искренне уверует в Аллаха и будет следовать Его пути, может стать из числа тех рабов, о которых Аллах говорит с похвалой. Вера — это не просто слова на языке, это свет в сердце, который ведёт человека к добру и удерживает от зла.

Пусть же каждый из нас стремится к такой вере, которая делает человека близким к Аллаху, и пусть пример Мусы и Харуна (мир им) вдохновляет нас быть стойкими, искренними и преданными своему Господу. Ведь Аллах обещал верующим Свою помощь, Свою милость и Свою награду — и Его обещание истинно.