അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 122/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ۝١٢٢
Innahumaa min `ibaadinal mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ഇരുവരും നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِنَّهُمَا: തീർച്ചയായും അവർ ഇരുവരും (മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നിവരെ കുറിച്ചാണ്).
  • مِنْ عِبَادِنَا: നമ്മുടെ ദാസന്മാരിൽ പെട്ടവരാണ്.
  • الْمُؤْمِنِينَ: വിശ്വാസികളായ (അല്ലാഹുവിൽ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബിയും ഹാറൂൻ നബിയും (അവരിരുവർക്കും സലാം) നമ്മുടെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരിൽ പെട്ടവരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിൽ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും, അവൻ നിയമിച്ച കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണ്ണമായി അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തവരായിരുന്നു. അവർ ദൃഢമായ ഈമാനിന്റെ ഉടമകളായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ ഈ വിധത്തിൽ പ്രശംസിച്ചത്, അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിച്ചവരും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്ഷമയോടെ നിലകൊണ്ടവരുമായിരുന്നതിനാലാണ്. ഈ പ്രശംസയിലൂടെ അല്ലാഹു അവർക്ക് സമാധാനവും അനുഗ്രഹവും നൽകുകയും, അവരെ ഉത്തമ ദാസന്മാരായി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമരായവരാണ് വിശ്വാസികൾ. അവർക്ക് അല്ലാഹു ഭൗതിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.
  2. മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നീ മഹാന്മാരായ പ്രവാചകന്മാരെ അല്ലാഹു പ്രശംസിച്ചത് അവരുടെ ഈമാനും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും കൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ നാമും അവരെ പോലെ ദൃഢവിശ്വാസികളും സൽകർമ്മശീലരും ആകാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് ഏത് പദവിയിലുള്ളവരായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതരായത് അവന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്കാണ്. അതാണ് യഥാർത്ഥ മഹത്വം.


📜 ആയത്ത് 120-124 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
മൂസായ്ക്കും ഹാറൂന്നും സമാധാനം!
121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ഇരുവരും നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
ഇല്‍യാസും ദൂതന്‍മാരിലൊരാള്‍ തന്നെ.
124إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
122ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 122

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 122 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ഇരുവരും നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 122/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 120–124. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers