صافات · 122/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ۝١٢٢
Innahumaa min `ibaadinal mu`mineen
📖 معنای فارسی
آن دو از بندگان مؤمن ما بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عِبَادِنَا: بندگان ما (خداوند متعال).
  • الْمُؤْمِنِینَ: مؤمنانِ راستین و کسانی که ایمانشان با عمل صالح همراه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه پس از ذکر نعمتهای بزرگ خود بر موسی و هارون علیهماالسلام، آنان را چنین میستاید که این دو پیامبر بزرگوار از زمره بندگان مؤمن و راستین ما هستند. این توصیف، بیانگر آن است که ایمان آنان نه تنها در قلبشان جای گرفته بود، بلکه در تمام اعمال و رفتارشان تجلی یافته بود و همواره در راه اطاعت از فرمانهای الهی و اجرای شریعت، ثابتقدم و استوار بودند. آنان با ایمانی خالص و عملی صالح، الگویی کامل برای همه مؤمنان شدند و خداوند نیز به سبب همین ایمان و عمل نیک، آنان را به مقام والای نبوت و رسالت برگزید و درود و سلام خود را بر آنان نثار کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید در عمل و رفتار انسان تجلی یابد و انسان را به اطاعت از خداوند وادارد.
  • خداوند متعال بندگان مؤمن و صالح خود را دوست دارد و آنان را به مقامات بلند و رحمت خویش میرساند.
  • پیامبران الهی، الگوهای کامل ایمان و عمل هستند و ما باید در زندگی خود از آنان پیروی کنیم تا به سعادت دنیا و آخرت دست یابیم.
  • ستایش خداوند از بندگان صالح خود، نشانه محبت و رحمت اوست و مؤمنان را به تلاش بیشتر در راه ایمان و عمل صالح ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 120-124 — صافات

120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
سلام بر موسى و هارون.
121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.
122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
آن دو از بندگان مؤمن ما بودند.
123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
و الياس از پيامبران بود.
124إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
به مردم خود گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
122آیه

ترجمه — صافات 122

سوره صافات آیه 122 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن دو از بندگان مؤمن ما بودند.

سوره آیه 122/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 120–124. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید