அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 122/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ۝١٢٢
Innahumaa min `ibaadinal mu`mineen
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அவ்விருவரும் முஃமின்களான நம் (நல்)லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • إِنَّهُمَا: நிச்சயமாக அவ்விருவரும் (மூஸா மற்றும் ஹாரூன் - அலைஹிமஸ்ஸலாம்).
  • مِنْ عِبَادِنَا: நம் (அல்லாஹ்வின்) அடியார்களில் உள்ளவர்கள்.
  • الْمُؤْمِنِينَ: உண்மையான ஈமான் (நம்பிக்கை) கொண்டவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தன் இரு தூதர்களான மூஸா (அலை) மற்றும் ஹாரூன் (அலை) ஆகியோரைப் பற்றி கூறுகிறான். அவ்விருவரும் அல்லாஹ்வின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடியார்களில் உள்ளவர்கள் என்றும், அவர்கள் உண்மையான ஈமானுடையவர்கள் என்றும் அல்லாஹ் இங்கு சாட்சி கூறுகிறான்.

மூஸா (அலை) அவர்கள் பனூ இஸ்ராயீல் மக்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட பெரும் தூதர். அவர்களுக்கு உதவியாக அவர்களின் சகோதரர் ஹாரூன் (அலை) அவர்களும் தூதராக நியமிக்கப்பட்டார்கள். இவ்விருவரும் பல கடுமையான சோதனைகளை எதிர்கொண்டனர். ஃபிர்அவ்னின் கொடுங்கோன்மையை எதிர்த்து நின்றனர். இருப்பினும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை கொண்டு, அவனது கட்டளைகளை முழுமையாக நிறைவேற்றினார்கள்.

அவர்களின் உறுதியான ஈமானும், அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள ஆழ்ந்த பற்றுதலுமே அவர்களை இத்தகைய உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு சென்றது. அல்லாஹ் அவர்களை "நம் அடியார்களில் உள்ள ஈமான்கொண்டவர்கள்" என்று கௌரவித்து கூறுவது அவர்களின் உயர்ந்த தகுதியை வெளிப்படுத்துகிறது.


பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. உண்மையான ஈமானே மனிதனை அல்லாஹ்வின் பார்வையில் உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்கிறது. செல்வமோ, அந்தஸ்தோ அல்ல, மாறாக உறுதியான நம்பிக்கையே முக்கியம்.
  2. அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் கூட சோதனைகளை சந்தித்தனர். எனவே, நாம் சிரமங்களை சந்திக்கும் போது பொறுமையுடன் இருந்து அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களை இவ்வுலகிலேயே பாராட்டி கௌரவிக்கிறான். அவர்களின் பெயர்களை நிலைத்திருக்கச் செய்கிறான். எனவே, நல்ல செயல்களை செய்வதன் மூலம் நாமும் அல்லாஹ்வின் பாராட்டை பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
  4. சகோதரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருந்து நல்ல வழியில் செயல்பட்டால், அது அல்லாஹ்வின் அருளுக்கு காரணமாக அமையும். மூஸாவும் ஹாரூனும் சகோதரர்களாக இணைந்து பணியாற்றியதே இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  5. அல்லாஹ்வின் அடியார்கள் என்று கூறப்படுவதே ஒரு பெரும் கௌரவம். நாமும் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் கீழ்ப்படிந்து நடந்தால், அவனது அன்புக்குரிய அடியார்களாக மாற முடியும்.


📜 வசனம் 120-124 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
"ஸலாமுன் அலா மூஸா வ ஹாரூன்" மூஸாவுக்கும், ஹாரூனுக்கும் ஸலாம் உண்டாவதாக.
121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
இவ்வாறே நன்மை செய்வோருக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறொம்.
122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
நிச்சயமாக அவ்விருவரும் முஃமின்களான நம் (நல்)லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்கள்.
123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
மேலும், நிச்சயமாக இல்யாஸும் முர்ஸல்(களில் - தூதராக அனுப்பப்பட்டவர்)களில் ஒருவர் தாம்.
124إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
அவர் தம் சமூகத்தவரிடம்; "நீங்கள் (இறைவனை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" என்று (போதித்துச்) சொல்லியதை (நினைவு கூர்வீராக).
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
122வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 122

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 122 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அவ்விருவரும் முஃமின்களான நம் (நல்)லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்கள்.

சூரா வசனம் 122/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 120–124. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers