আস-সাফফাত · 122/182
অনুবাদ উচ্চারণ — আস-সাফফাত
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ۝١٢٢
Innahumaa min `ibaadinal mu`mineen
📖 বাংলা অর্থ
তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • إِنَّهُمَا: নিশ্চয়ই তাঁরা উভয়ে (মূসা ও হারুন আলাইহিমাস সালাম)।
  • مِنْ عِبَادِنَا: আমাদের বান্দাদের মধ্যে থেকে।
  • الْمُؤْمِنِينَ: যারা পূর্ণ ঈমানদার (আল্লাহর প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস ও আনুগত্যে অটল)।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর দুই প্রিয় নবী মূসা (আ.) ও হারুন (আ.)-এর প্রশংসা করেছেন। তিনি বলছেন যে, এই দুই মহান ব্যক্তি ছিলেন আমার (আল্লাহর) বান্দাদের মধ্যে থেকে, যারা পূর্ণাঙ্গ ঈমান ও দৃঢ় বিশ্বাসের অধিকারী ছিলেন। তাঁরা কেবল মুখে ঈমান আনেননি, বরং তাঁদের অন্তর, কথা ও কাজ—সবকিছুতেই ঈমানের প্রভাব স্পষ্ট ছিল। তাঁরা আল্লাহর আদেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করেছেন, তাঁর নির্দেশিত পথে চলেছেন এবং মানুষের কাছে তাঁর বাণী পৌঁছে দিয়েছেন। তাঁদের ঈমান ছিল পরিপূর্ণ ও দৃঢ়, কোনো সন্দেহ বা দ্বিধা ছিল না। আল্লাহ তাঁদেরকে এই প্রশংসার মাধ্যমে সম্মানিত করেছেন এবং জানিয়ে দিয়েছেন যে, প্রকৃত মর্যাদা ও সাফল্য আল্লাহর প্রতি পূর্ণ ঈমান ও আনুগত্যের মধ্যেই নিহিত।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. আল্লাহর নবীগণও তাঁর বান্দা ছিলেন—এতে বান্দার মর্যাদা বোঝা যায় যে, আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় অবস্থান হলো তাঁর বান্দা হওয়া এবং ঈমানদার হওয়া।
  2. ঈমানের প্রকৃত অর্থ হলো অন্তর, কথা ও কাজ—সবকিছুতে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস ও আনুগত্য প্রকাশ করা। শুধু মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়।
  3. আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের প্রশংসা করেন এবং তাদেরকে মানুষের জন্য আদর্শ হিসেবে উপস্থাপন করেন, যাতে মানুষ তাদের পথ অনুসরণ করে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার কোনো পদ-মর্যাদা বা সম্পদ নয়, বরং আল্লাহর প্রতি পূর্ণ ঈমান ও নেক আমলই মানুষের প্রকৃত মর্যাদা ও সাফল্যের চাবিকাঠি।
  5. আল্লাহর রহমত ও ভালোবাসা পেতে হলে ঈমানদার বান্দাদের মতো জীবন গড়তে হবে—যারা আল্লাহর আদেশকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেয় এবং তাঁর সন্তুষ্টির জন্যই কাজ করে।


📜 আয়াত 120-124 — আস-সাফফাত

120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
মূসা ও হারুনের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
এভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।
123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
নিশ্চয়ই ইলিয়াস ছিল রসূল।
124إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ?
আস-সাফফাতকুরআন সূচী
182আয়াত
মাক্কীRevelation
122আয়াত

অনুবাদ — আস-সাফফাত 122

সূরা আস-সাফফাত আয়াত 122 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।

সূরা আয়াত 122/182 — আস-সাফফাত الصافات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আস-সাফফাত শুনুন, আস-সাফফাত অনুবাদ, আস-সাফফাত mp3, আস-সাফফাত pdf. আয়াত 120–124. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না