アッ・サーファート · 129/182
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・サーファート
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ۝١٢٩
Wa taraknaa `alaihi fil aakhireen
📖 日本語意味
われは後の幾世代に渡り,かれのために(この祝福を)留めた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ: أي أبقينا له وأثبتنا له.
  • فِي الْآخِرِينَ: أي في الأمم التي جاءت بعده من الأقوام السابقة واللاحقة.

### تفسير الآية

يقول الله تعالى: "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ"، أي إننا أبقينا لإلياس عليه السلام ذكرًا جميلًا وثناءً حسنًا في الأمم التي جاءت من بعده، فصار اسمه يُذكر بالخير والتبجيل في الأجيال اللاحقة، ويُدعى له بالسلام والرحمة. وهذا الثناء هو تكريم من الله لنبيه إلياس، وجزاء له على صبره وطاعته ودعوته إلى التوحيد. فكما أكرمه الله في الدنيا بالذكر الحسن، سيجزيه في الآخرة بالجزاء الأوفى، لأنه كان من عباد الله المؤمنين المخلصين الذين أخلصوا العبادة لله وعملوا بأوامره.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • فضل الذكر الحسن: تدل الآية على أن الله يكرم أنبياءه وأولياءه بذكرٍ جميل يبقى في الأمم، وهذا يشجع المؤمن على أن يسعى بعمله الصالح ليكون له أثر طيب في الناس.
  • الجزاء على الإخلاص: تُظهر الآية أن الإخلاص لله والثبات على الحق يجعل الله يخلّد ذكر صاحبه بالخير، حتى بعد رحيله من الدنيا.
  • رحمة الله بعباده الصالحين: فيها بشارة لكل مؤمن أن الله لا يضيع عمل المحسنين، بل يجازيهم في الدنيا بالثناء الحسن، وفي الآخرة بالجنة والرضوان.
  • الدعوة إلى القدوة الحسنة: يستفاد منها أن المؤمن ينبغي أن يكون قدوة حسنة في قومه، حتى يُذكر بالخير فيمن بعده، فيكون ذلك سببًا في هداية الآخرين واقتدائهم به.


📜 節 127-131 — スーラ アッ・サーファート

127فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
だがかれらはかれ(イルヤース)を嘘付きであるとした。だから必ず(処罰に)臨むであろう。
128إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
(かれらの中)敬虔な,アッラーのしもべは別である。
129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
われは後の幾世代に渡り,かれのために(この祝福を)留めた。
130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
「イルヤースに平安あれ。」(と言って)。
131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
このようにわれは,正しい行いをする者に報いる。
アッ・サーファートクルアーン目次
182
MeccanRevelation
129

翻訳 — アッ・サーファート 129

スーラ アッ・サーファート 節 129 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは後の幾世代に渡り,かれのために(この祝福を)留めた。

スーラ 節 129/182 — スーラ アッ・サーファート الصافات (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・サーファート 聴く, スーラ アッ・サーファート 翻訳, スーラ アッ・サーファート mp3, スーラ アッ・サーファート pdf. 節 127–131. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers