அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 129/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ۝١٢٩
Wa taraknaa `alaihi fil aakhireen
📖 தமிழில்
மேலும், நாம் அவருக்காகப் பிற்காலத்தவருக்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்;

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* وَتَرَكْنَا: நாம் விட்டுவைத்தோம் / நிலைநிறுத்தினோம்.

* عَلَيْهِ: அவர் மீது (இல்யாஸ் நபி மீது).

* فِي الْآخِرِينَ: பிற்காலத்தவர்களிடையே (அவருக்குப் பின் வரும் சமூகங்களிடையே).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நபியான இல்யாஸ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு அளித்த மகத்தான கண்ணியத்தைப் பற்றி கூறுகிறான். "நாம் அவர் மீது பிற்காலத்தவர்களிடையே (நல்ல புகழை) விட்டுவைத்தோம்" என்பதன் பொருள், அவருக்குப் பின் வரும் தலைமுறைகளுக்கிடையே அவருடைய நல்ல பெயரையும், புகழ்மிக்க நினைவையும் நிலைநிறுத்தினோம் என்பதாகும். அதாவது, இல்யாஸ் நபியின் பெயர், அவரது நல்லொழுக்கங்கள், அவரது தூய்மையான வாழ்க்கை மற்றும் அவர் மக்களை நேர்வழிக்கு அழைத்த முறை ஆகியவை பிற்கால சமுதாயங்களிடையே என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் விதமாக அல்லாஹ் செய்தான். இது ஒரு நபிக்கு கிடைக்கக்கூடிய மிக உயர்ந்த கண்ணியங்களில் ஒன்றாகும். இது போன்று, அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்களின் நினைவை அவன் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கச் செய்கிறான்.

பயன்கள்:

  1. நல்ல புகழ் ஒரு பெரும் அருள்: மனிதன் இறந்த பிறகும் அவனுடைய நல்ல பெயர் நிலைத்திருப்பது அல்லாஹ்வின் மகத்தான அருளாகும். நல்ல செயல்களால் பெறப்படும் புகழ், மறுமை வரை நீடிக்கும் ஒரு செல்வமாகும்.
  2. நேர்மையின் வெற்றி: இல்யாஸ் நபியின் வாழ்க்கை நேர்மைக்கும், ஒரே இறைவனை வணங்குவதற்கும் அழைப்பு விடுத்ததன் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு. அவருடைய இந்த உறுதியான நிலைப்பாடே அவருக்கு நிலையான புகழைத் தேடித்தந்தது. இது நேர்மையானவர்களுக்கு இறுதியில் வெற்றி உண்டு என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. இஸ்லாமிய சமூகத்தின் ஒற்றுமை: இந்த வசனம், இறைத்தூதர்கள் அனைவரும் ஒரே இறைவனின் தூதர்கள் என்பதையும், அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மரியாதையுடன் நினைவுகூர வேண்டும் என்பதையும் நமக்கு கற்றுத்தருகிறது. இது முஸ்லிம்களிடையே ஒற்றுமையையும், அன்பையும் வளர்க்கிறது.
  4. நல்லவர்களின் நினைவைப் பேணுதல்: நல்லவர்களின் நினைவைப் பேணுவதும், அவர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றை அடுத்த தலைமுறைக்கு எடுத்துச் செல்வதும் நம் கடமையாகும். இது நம்மையும் நல்ல செயல்களைச் செய்ய தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 127-131 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

127فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் (மறுமையில் இறைவன் முன்னே தண்டனைக்காக) நிச்சயமாக கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
128إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களைத் தவிர. (இவர்களுக்கு நற்கூலியுண்டு.)
129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
மேலும், நாம் அவருக்காகப் பிற்காலத்தவருக்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்;
130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
"ஸலாமுன் அலா இல்யாஸீன்" இல்யாஸீன் மீது ஸலாமுண்டாவதாக.
131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
இவ்வாறே நன்மை செய்வோருக்கு நிச்சயமாக நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
129வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 129

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 129 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், நாம் அவருக்காகப் பிற்காலத்தவருக்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்;

சூரா வசனம் 129/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 127–131. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers