അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 129/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ۝١٢٩
Wa taraknaa `alaihi fil aakhireen
📖 മലയാളത്തിൽ
പില്‍ക്കാലക്കാരില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَتَرَكْنَا: ഞങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു / നിലനിർത്തി.

* عَلَيْهِ: അദ്ദേഹത്തിന് (ഇല്യാസ് നബിക്ക്).

* فِي الْآخِرِينَ: പിൽക്കാലത്തെ ജനങ്ങളിൽ / വരും തലമുറകളിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തൻ്റെ പ്രവാചകനായ ഇല്യാസ് നബി(അ)യെ പറ്റി പറയുകയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങൾ പിൽക്കാലക്കാർക്കിടയിൽ നല്ല പേരും സൽസ്മരണയും നിലനിർത്തിക്കൊടുത്തു. അതായത്, അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്തുത്യർഹമായ പരാമർശവും മഹത്തായ ഓർമ്മയും ലോകാവസാനം വരെയുള്ള തലമുറകൾക്കിടയിൽ ശാശ്വതമായി നിലനിർത്തി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ സദാ സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹു നൽകിയ വലിയ ബഹുമതിയാണ്. സത്യസന്ധരും അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയരുമായ അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള സജ്ജനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്ത് നല്ല സ്മരണയും പരലോകത്ത് നിത്യസൗഭാഗ്യവും നൽകുമെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം: അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയരായി ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്ത് നല്ല പേരും പിൽക്കാലത്ത് സൽസ്മരണയും നൽകുന്നു. ഇത് ഒരു മഹത്തായ പ്രതിഫലമാണ്.
  2. നല്ല സ്മരണയുടെ മൂല്യം: മനുഷ്യൻ മരിച്ചശേഷവും അവൻ്റെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും സ്വഭാവവും കാരണം ജനങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നത് അവൻ്റെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. നല്ല സ്മരണ അവശേഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യം: അല്ലാഹു തൻ്റെ നല്ല ദാസന്മാരെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവർക്ക് ബഹുമതി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും ഔദാര്യത്തിൻ്റെയും തെളിവാണ്.
  4. സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്ഥാനം: അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഉന്നതമായ സ്ഥാനമാണ് ഉള്ളത്. ഇല്യാസ് നബി(അ)യുടെ ഉദാഹരണം അതിന് തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 127-131 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

127فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാല്‍ അവര്‍ (ശിക്ഷയ്ക്ക്‌) ഹാജരാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
128إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാര്‍ ഒഴികെ.
129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
പില്‍ക്കാലക്കാരില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
ഇല്‍യാസിന് സമാധാനം!
131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
129ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 129

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 129 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പില്‍ക്കാലക്കാരില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 129/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 127–131. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers