Es-Saffat · 146/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ۝١٤٦
Wa ambatnaa `alaihi shajaratam mai yaqteen
📖 Na Bosanskom
i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jaktin (يَقْطِين): označava biljku čiji plod raste iznad zemlje, a najpoznatija i najčešće spominjana vrsta u tefsirima je tikva (bundeva). Neki učenjaci su pod tim podrazumijevali i sve biljke koje imaju stablo koje se pruža po zemlji ili se penje, ali najispravnije mišljenje je da se radi o tikvi.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, spasio svoga vjerovjesnika Junusa, alejhis-selam, iz utrobe ribe i izbacio ga na pusto, golo mjesto bez ikakvog drveća i bilja, On mu je, iz Svoje milosti i brige, učinio da na tom mjestu izraste biljka – tikva (bundeva) – koja je svojim širokim listovima pravila hlad, štiteći ga od sunca i vrućine, a istovremeno ga je hranila svojim plodovima. Ova biljka je imala posebna svojstva: njen list je bio dovoljno velik da ga zakloni od sunca, a plod je bio jestiv i koristan za njegov oporavak. Također, tikva je biljka koja ne privlači muhe i insekte, što je dodatna milost za njega u tom trenutku slabosti i iscrpljenosti. Ovaj ajet pokazuje kako je Uzvišeni Allah uredio da Junusu, alejhis-selam, osigura i zaklon i hranu na najbolji mogući način, iako je mjesto na kojem se našao bilo potpuno neplodno i pusto.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova briga o Svojim vjerovjesnicima i iskrenim robovima – kada ih zadesi nevolja, On im pruža pomoć na način koji ne mogu ni zamisliti. Junus, alejhis-selam, našao se na goloj zemlji, a Allah mu je učinio da izraste biljka koja mu je bila i hlad i hrana.
  2. Ustrajnost u teškoćama i povjerenje u Allaha – nakon svake nevolje dolazi olakšanje. Ovaj ajet nas uči da se nada i vjera u Allahovu milost nikada ne gubi, ma koliko situacija izgledala beznadežna.
  3. Priroda je podređena čovjeku kada je Allah zadovoljan njime – biljke, životinje i sve stvoreno služe čovjeku koji se pokori Allahu. Ovdje vidimo kako je obična biljka postala sredstvo spasa i udobnosti za vjerovjesnika.
  4. Zahvalnost na malim blagodatima – ponekad su najveće blagodati one koje smatramo običnim: hlad, hrana, voda. Ovaj ajet nas podsjeća da budemo zahvalni na svemu što imamo, jer je to od Allaha.
  5. Islam je vjera nade i optimizma – čak i u najmračnijim trenucima, vjernik ne gubi nadu u Allahovu milost, jer On je uvijek blizu i uvijek spreman pomoći onome ko Mu se iskreno obrati.


📜 Ajet 144-148 — Sura Es-Saffat

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više,
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive.
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
146Ajet

Prijevod — Es-Saffat 146

Sura Es-Saffat Ajet 146 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,

Sura Ajet 146/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 144–148. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers