As-Saffat · 146/182
Traducción Transliteración — Sura As-Saffat
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ۝١٤٦
Wa ambatnaa `alaihi shajaratam mai yaqteen
📖 En Español
E hicimos que creciera sobre él una planta de calabaza.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Yaqtín": Se refiere a la calabaza (o zapallo). Los exégetas mencionan que esta planta se caracteriza por tener hojas grandes y anchas que brindan una sombra amplia, y por ser del agrado de los enfermos.

Interpretación de la aleya:

Tras la liberación de Yunus (Jonás, la paz sea con él) de la oscuridad del vientre de la ballena, y su llegada a una tierra árida y desprovista de vegetación, Allah —Glorificado sea— hizo brotar para él, por Su misericordia y cuidado, una planta de calabaza que se extendió sobre él. Esta planta cumplía dos funciones: lo protegía del sol con su amplia sombra, y al mismo tiempo le servía de alimento. Además, se menciona que esta planta aleja a los insectos y moscas, lo que supuso un alivio adicional para su cuerpo debilitado. Así, Allah combinó para Su siervo el sustento material y el bienestar físico, como una muestra de Su ternura y atención hacia quienes Le invocan y se arrepienten.

Lecciones y beneficios que se extraen:

  1. La misericordia de Allah alcanza a Sus siervos incluso en los momentos de mayor dificultad; cuando el siervo se vuelve a Él con sinceridad, Allah le abre puertas de alivio que no imagina.
  2. El cuidado de Allah por Sus profetas y siervos rectos incluye tanto lo espiritual como lo material: no solo les concede la salvación, sino también los medios para una vida digna.
  3. La naturaleza y sus recursos son un regalo divino; reflexionar sobre cómo una simple planta puede ser una bendición completa (sombra, alimento y protección) nos invita a agradecer los detalles de la creación.
  4. Esta historia enseña que después de la angustia viene la facilidad, y que la paciencia en la adversidad, acompañada de la súplica, es la llave para la misericordia divina.
  5. El Islam valora el bienestar físico y la salud, mostrando que el cuerpo tiene derechos sobre el ser humano, y que la provisión de Allah llega por caminos que a veces no esperamos.


📜 Versículo 144-148 — Sura As-Saffat

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
habría permanecido en su vientre hasta el día en el que todos serán devueltos a la vida.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Así lo arrojamos a un playa desierta, maltrecho.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
E hicimos que creciera sobre él una planta de calabaza.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Y lo enviamos a un grupo de cien mil o más.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Creyeron, y los dejamos disfrutar por un tiempo.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelación
146Versículo

Traducción — As-Saffat 146

Sura As-Saffat Versículo 146 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : E hicimos que creciera sobre él una planta de calabaza.

Sura Versículo 146/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura As-Saffat Escuchar, Sura As-Saffat Traducción, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Versículo 144–148. En Español: Français.





Sagrado Corán


Wednesday, September 30, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras