සූරා අස්-සාෆ්ෆාත් — ආයාත් 174

වචන අර්ථ:

• فَتَوَلَّ: ඉවත් වී යන්න, පිටුපාන්න
• عَنْهُمْ: ඔවුන්ගෙන් (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගෙන්)
• حَتَّىٰ حِينٍ: යම් කලක් දක්වා, නියමිත කාලයක් තෙක්

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා තම නබි (ﷺ) ට මෙසේ අණ කරයි: ඔබ මෙම මුශ්‍රිකයින්ගෙන් හා සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගෙන් ඉවත් වී යන්න. ඔවුන් සමඟ ගැටීමෙන් වළකින්න. ඔවුන්ට ලබා දී ඇති නියමිත කාලය අවසන් වන තෙක් ඔවුන්ව ඉවසා සිටින්න. ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට අල්ලාහ් අණ කරන තෙක් බලා සිටින්න. මෙය මක්කා යුගයේදී මුස්ලිම්වරුන්ට දුර්වල වූ අවස්ථාවේදී නබි (ﷺ) ට ලබා දුන් උපදෙසකි. පසුව අල්ලාහ් ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට අණ කළ විට, මෙම ආයාතය අභිරෝහණය විය.

මෙම ආයාතයෙන් පෙන්වා දෙන්නේ අල්ලාහ් තම නබිවරුන්ට හා ධර්මිෂ්ඨයින්ට උපදෙස් දෙන්නේ ඉවසීමෙන් හා නුවණින් කටයුතු කරන ලෙසයි. සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට එරෙහිව ක්‍රියා කිරීමට නියමිත කාලයක් බලා සිටීම ද ඥානවන්ත ක්‍රියාවකි. එමෙන්ම අල්ලාහ්ගේ උපදෙස් අනුව කටයුතු කිරීම සෑම අවස්ථාවකදීම වඩාත් උතුම් බව මෙයින් පැහැදිලි වේ.

උපදේශ හා පාඩම්:

1. ඉස්ලාමය ඉවසීමේ හා නුවණින් කටයුතු කිරීමේ ආගමකි. දුර්වල අවස්ථාවලදී ගැටුම්වලින් වැළකී සිටීමට උගන්වයි.
2. අල්ලාහ්ගේ උපදෙස් කාලය හා තත්ත්වය අනුව වෙනස් වේ. එක් එක් අවස්ථාවට ගැලපෙන නිවැරදි ක්‍රියාමාර්ගය අල්ලාහ්ම දන්නා බැවින් ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීම අත්‍යවශ්‍යය.
3. සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට එරෙහිව ක්‍රියා කිරීමට ඉක්මන් නොවී, අල්ලාහ්ගේ නියමය එනතුරු බලා සිටීම ඉවසීමේ ලක්ෂණයකි.
4. නබිවරුන්ට හා ධර්මිෂ්ඨයින්ට අල්ලාහ්ගේ උපදෙස් ලැබෙන්නේ ඔවුන්ගේ තත්ත්වය අනුවය. එබැවින් සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුම තම තත්ත්වය අනුව අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම සොයා බැලිය යුතුය.
5. අල්ලාහ් කිසිවෙකුට අයුක්තිය නොකරයි. ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට ඔවුන්ගේ නියමිත කාලය ලබා දී, පසුව ඔවුන්ට ලැබිය යුතු ප්‍රතිඵලය ලබා දෙන බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ.