சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் — வசனம் 174

சொற்பொருள்:

• فَتَوَلَّ – (நபியே!) நீர் அவர்களை விட்டும் விலகிக் கொள்ளும்.
• عَنْهُمْ – அவர்களை விட்டும் (அதாவது, இணைவைப்பவர்களை விட்டும்).
• حَتَّى حِينٍ – ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை (அதாவது, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு விதித்துள்ள அவகாசம் முடியும் வரை).

விளக்கம்:

நபியே! இணைவைப்பவர்களும், சத்தியத்தை ஏற்க மறுத்து பிடிவாதம் செய்பவர்களுமான அவர்களை விட்டும் நீர் விலகிக் கொள்ளும். அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் வேதனை இறங்கும் காலம் வரை அவர்களுக்கு அவகாசம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த அவகாசம் முடியும் போது, அல்லாஹ்வின் உத்தரவுப்படி அவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய நேரம் வரும். அவர்களை நீர் பார்த்துக் கொண்டிருப்பீராக! அவர்களுக்கு ஏற்படவிருக்கும் வேதனையை அவர்கள் விரைவில் காண்பார்கள். இந்த வசனம் மக்காவில் இறங்கிய காலகட்டத்தில், இணைவைப்பவர்களின் தொல்லைகளைப் பொறுத்துக் கொள்ளவும், அவர்களுடன் மோதலைத் தவிர்க்கவும் நபிக்கு (ஸல்) வழிகாட்டுதலாக அமைந்தது. பின்னர், அல்லாஹ் போர் செய்ய உத்தரவிட்ட போது, இந்த வசனத்தின் கட்டளை மாற்றப்பட்டது.

பயன்கள்:

• பொறுமையும், சகிப்புத்தன்மையும் நபிமார்களின் பண்பாகும்; சத்தியப் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுவோர் இக்கட்டான சூழ்நிலைகளில் பொறுமையுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதை இது கற்பிக்கிறது.
• அல்லாஹ்வின் வேதனை அவசரப்படுவதில்லை; ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும் அவகாசம் உண்டு. இது முஃமின்களுக்கு ஆறுதலையும், நம்பிக்கையையும் அளிக்கிறது.
• எதிரிகளின் தொல்லைகளால் சலிப்படையாமல், அல்லாஹ்வின் திட்டத்தில் உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
• மார்க்க விவகாரங்களில் காலத்திற்கேற்ற சட்டங்கள் வரலாம்; ஆரம்பத்தில் பொறுமை கூறப்பட்டாலும், பின்னர் போர் உத்தரவு வந்தது போல், சூழ்நிலைக்கேற்ப வழிகாட்டுதல் மாறும் என்பதை இது காட்டுகிறது.