ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต — อายะฮฺ 174

ความหมายของคำสำคัญ:

• فَتَوَلَّ หมายถึง เจ้าจงผินหลังให้ เจ้าจงหันออกไป หรือเจ้าจงละเว้นจากพวกเขา
• عَنْهُمْ หมายถึง จากพวกเขา (หมายถึงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ดื้อรั้น)
• حَتَّى حِينٍ หมายถึง จนถึงเวลาหนึ่ง หรือจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนด

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบประโลมและการสั่งสอนแก่นบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากที่ท่านได้เผชิญกับการปฏิเสธและการดื้อรั้นจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งมักกะฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านผินหลังออกจากพวกเขา และละเว้นจากการเรียกร้องพวกเขาชั่วคราว จนกว่าจะถึงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ซึ่งพระองค์จะทรงตัดสินระหว่างท่านกับพวกเขา

การผินหลังออกนี้มิได้หมายถึงการยอมแพ้หรือการละทิ้งหน้าที่โดยสิ้นเชิง หากแต่เป็นการหยุดเรียกร้องพวกเขาชั่วคราว เนื่องจากพวกเขาได้ปิดกั้นหัวใจของพวกเขาเองจากการรับสัจธรรมแล้ว การตักเตือนพวกเขาต่อไปจึงไม่มีประโยชน์ อีกทั้งยังหมายถึงการรอคอยเวลาที่อัลลอฮ์จะทรงอนุญาตให้มีการต่อสู้กับพวกเขา หรือเวลาที่การลงโทษของพระองค์จะมาถึงพวกเขา

อายะฮ์นี้ยังคงมีผลบังคับใช้ (มุฮกะมะฮ์) กล่าวคือ เป็นการสั่งให้ท่านนบีละเว้นจากการโต้ตอบพวกเขา จนกว่าจะถึงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงมีพระบัญชาให้ทำการต่อสู้ ซึ่งต่อมาพระองค์ก็ได้ทรงอนุญาตให้มีการต่อสู้ในภายหลัง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

1. การละเว้นจากผู้ที่ดื้อรั้นต่อสัจธรรมนั้น เป็นแนวทางแห่งปัญญา เพราะการโต้เถียงกับผู้ที่ไม่ต้องการรับฟังความจริงนั้นย่อมไม่เกิดประโยชน์อันใด
2. ผู้ศรัทธาควรมีความอดทนและมอบหมายกิจการทั้งหลายแด่อัลลอฮ์ โดยเชื่อมั่นว่าพระองค์จะทรงจัดการกับผู้ที่อธรรมอย่างแน่นอน
3. ทุกสิ่งมีเวลาที่กำหนดไว้ของมัน การเร่งรีบในสิ่งที่ยังไม่ถึงเวลานั้นมิใช่แนวทางที่ถูกต้อง
4. การผินหลังออกจากผู้ปฏิเสธมิได้หมายถึงการละทิ้งการเชิญชวนสู่ความดีโดยสิ้นเชิง หากแต่เป็นการเลือกเวลาและโอกาสที่เหมาะสม
5. อัลลอฮ์ทรงรู้ดีถึงเวลาที่เหมาะสมสำหรับทุกเรื่อง พระองค์จะไม่ทรงละเลยผู้ที่อธรรม และจะทรงช่วยเหลือผู้ที่ยึดมั่นในความจริงเสมอ