Sura As-Saffat — Werset 175

Znaczenie słów:

• وَأَبْصِرْهُمْ – „I patrz na nich” – to znaczy: obserwuj ich i czekaj, aż zobaczysz, co ich spotka.
• فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ – „a oni wkrótce zobaczą” – to znaczy: zobaczą oni nadejście kary Bożej i skutki swego uporu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest skierowany do Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) w kontekście tych, którzy odrzucali prawdę i drwili z ostrzeżeń. Bóg nakazuje mu, aby odwrócił się od nich i nie przejmował się ich sprzeciwem, a jednocześnie, aby patrzył na nich i obserwował, co się z nimi stanie. To znaczy: czekaj, aż nadejdzie kara Boża, którą im zapowiedziano, i zobaczysz, jak ich spotka to, czemu zaprzeczali.

Słowo „أَبْصِرْهُمْ” („patrz na nich”) oznacza tutaj: bądź świadkiem ich losu i nie spiesz się z zemstą, ponieważ Bóg ma dla nich wyznaczony czas. Natomiast „فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ” („a oni wkrótce zobaczą”) oznacza, że oni sami zobaczą spełnienie się Bożej obietnicy – czy to w życiu doczesnym, gdy spotka ich klęska, czy w życiu ostatecznym, gdy ujrzą ogień piekielny. Wtedy ich wzrok nie przyniesie im żadnej korzyści, ponieważ będzie już za późno na nawrócenie.

Werset ten jest zarówno pocieszeniem dla wierzących, jak i ostrzeżeniem dla niewierzących – że każdy, kto odrzuca prawdę, nie ujdzie kary, a czas jej nadejścia jest znany jedynie Bogu.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Cierpliwość i zaufanie Bogu – werset uczy nas, że nie powinniśmy się spieszyć z zemstą ani rozpaczać z powodu krzywd ze strony wrogów prawdy. Bóg widzi wszystko i Jego sprawiedliwość nadejdzie w odpowiednim czasie.
2. Ostrzeżenie przed uporem – przypomina, że odrzucanie prawdy i drwienie z ostrzeżeń prowadzi do zguby. Człowiek, który nie słucha, w końcu zobaczy skutki swoich czynów, ale wtedy będzie już za późno.
3. Pewność zwycięstwa prawdy – werset umacnia wiarę, że prawda zawsze zwycięża, a fałsz zostanie zniszczony. To dodaje siły każdemu, kto staje w obronie wartości islamskich.
4. Nauka pokory – pokazuje, że ludzka pycha i ignorancja nie uchronią przed Bożą sprawiedliwością. Każdy, kto zaprzecza znakom Boga, spotka się z Jego potęgą.
5. Zachęta do refleksji – werset skłania do zastanowienia się nad własnym postępowaniem i do powrotu do Boga, zanim nadejdzie czas, w którym patrzenie na prawdę nie będzie już miało żadnego znaczenia.