As-Saffat · 51/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ۝٥١
Qaala qaaa`ilum minhum innee kaana lee qareen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Qarīn (قَرِينٌ): Teman yang selalu menyertai, sahabat karib yang setia menemani dalam kehidupan sehari-hari di dunia.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan percakapan yang terjadi di antara penghuni surga yang berbahagia. Salah seorang dari mereka—yang beriman dan bertakwa—berkata kepada saudara-saudaranya di surga: "Sesungguhnya aku dahulu di dunia mempunyai seorang teman yang selalu menyertaiku ke mana pun aku pergi." Teman tersebut bukanlah teman yang baik, melainkan seorang yang mengingkari hari kebangkitan dan kehidupan akhirat. Ia selalu meragukan janji Allah dan memperolok-olokkan kebenaran yang dibawa oleh para rasul.

Teman yang dimaksud adalah orang yang biasa duduk bersamanya, berbincang-bincang dengannya, dan berbagi cerita dalam urusan dunia. Namun sayangnya, teman tersebut justru menjadi sebab yang menggiringnya pada kesesatan, karena ia selalu mengajaknya untuk mengingkari adanya hari pembalasan dan kehidupan setelah kematian.

Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang pentingnya memilih teman dalam kehidupan. Teman yang baik akan mengajak kita pada kebaikan dan mengingatkan kita akan akhirat, sedangkan teman yang buruk akan menjerumuskan kita pada kesesatan dan kelalaian. Rasulullah ﷺ bersabda: "Seseorang itu mengikuti agama (kebiasaan) teman dekatnya. Maka hendaklah salah seorang dari kalian melihat siapa yang ia jadikan teman dekatnya." (HR. Abu Dawud dan Tirmidzi)

Perhatikanlah wahai saudaraku, bagaimana seorang mukmin yang selamat ini mengingat-ingat kembali kisah pertemuannya dengan teman yang sesat itu. Ia bersyukur kepada Allah yang telah menyelamatkannya dari pengaruh buruk teman tersebut. Ini menunjukkan bahwa seorang mukmin yang benar selalu waspada terhadap lingkungan pergaulannya, dan ia tidak pernah bosan untuk mengingatkan orang-orang di sekitarnya akan kebenaran.

Jadikanlah ayat ini sebagai renungan bagi kita semua: siapakah teman-teman kita hari ini? Apakah mereka mengingatkan kita akan shalat, akan akhirat, dan akan ketaatan kepada Allah? Ataukah mereka justru melalaikan kita dari mengingat Allah? Semoga Allah mempertemukan kita dengan teman-teman yang saleh yang akan menjadi sahabat kita di surga kelak, sebagaimana para penghuni surga yang saling bertanya-tanya dan berbagi cerita tentang nikmat Allah yang tiada tara. Aamiin.



📜 Ayat 49-53 — As-Saffat

49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemah — As-Saffat 51

Surat As-Saffat Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di…

Surat Ayat 51/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu