As-Saffat · 52/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ۝٥٢
Yaqoolu a`innnaka laminal musaddiqeen
📖 En Español
que decía: Es que tú eres de los que creen en esas cosas?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Al-Musaddiqín": los que creen y confirman la verdad, especialmente en la resurrección y el Día del Juicio.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del diálogo que mantienen dos hombres en el Paraíso, recordando lo que ocurrió en la vida mundanal. Uno de ellos, que ahora goza de las bendiciones divinas, rememora cómo tenía un compañero incrédulo que, con burla y desdén, le preguntaba: "¿De verdad eres de los que creen en la resurrección y en que seremos devueltos a la vida después de la muerte?".

La pregunta no buscaba información, sino que era una forma de mofarse y rechazar la idea de que los cuerpos, tras descomponerse y convertirse en polvo y huesos, puedan ser reunidos nuevamente para ser juzgados y recompensados por sus obras. Era una negación cargada de sarcasmo, como si considerara absurdo e imposible que alguien razonable pudiera aceptar semejante creencia.

Este recuerdo sirve al creyente en el Paraíso para agradecer a Dios el haberle guiado a la fe, mientras que su antiguo compañero, que ahora está en el castigo, es testigo de la verdad que antes negaba.

Beneficios y enseñanzas:

  • La fe en la resurrección es uno de los pilares fundamentales del Islam, y los incrédulos siempre la han ridiculizado, pero la verdad se manifiesta claramente en la otra vida.
  • El creyente debe mantenerse firme en su fe incluso cuando es objeto de burlas y desprecio por parte de quienes niegan la verdad.
  • La perseverancia en la fe, a pesar de las críticas, conduce a un final dichoso, mientras que la arrogancia y la burla conducen a la pérdida y al arrepentimiento eterno.
  • Este diálogo nos enseña que las amistades que nos alejan de Dios pueden convertirse en motivo de pesar, pero quienes nos apoyan en el bien son una bendición que debemos valorar.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 50-54 — As-Saffat

50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Y se dirigirán unos a otros preguntándose.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Dirá uno de ellos: Yo tenía un compañero inseparable
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
que decía: Es que tú eres de los que creen en esas cosas?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Acaso cuando estemos muertos y seamos tierra y huesos se nos van a pedir cuentas?
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Y dirá: Podéis asomaros?
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
52Versículo

Traducción — As-Saffat 52

Sura As-Saffat Versículo 52 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : que decía: Es que tú eres de los que creen…

Sura Versículo 52/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 50–54. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras