As-Saffat · 52/182
Traduction Translittération — As-Saffat
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ۝٥٢
Yaqoolu a`innnaka laminal musaddiqeen
📖 Sens en Français
qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَقُولُ » : Il disait, c’est-à-dire que ce compagnon infidèle s’adressait à son ami croyant.
  • « أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ » : Es-tu vraiment de ceux qui croient et attestent la vérité, notamment celle de la Résurrection ?

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, Allah nous rapporte les paroles d’un homme mécréant qui, dans la vie d’ici-bas, s’adressait à son ami croyant avec moquerie et étonnement. Il lui disait, sur un ton de raillerie et de dérision : « Es-tu vraiment, toi, parmi ceux qui croient à la Résurrection et qui attestent qu’Allah ressuscitera les morts après leur décomposition et leur réduction en poussière et en ossements, pour les juger et les rétribuer selon leurs œuvres ? » Cette question n’était pas posée pour chercher la vérité, mais pour se moquer et exprimer son incrédulité face à cette croyance. Il trouvait cette idée étrange et impossible, et il s’étonnait que son ami, qu’il connaissait, puisse adhérer à une telle croyance.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi en la Résurrection est une croyance fondamentale qui distingue les croyants des mécréants ; elle est la base de la rétribution des œuvres.
  2. Le croyant doit s’attendre à être moqué et raillé par les mécréants pour sa foi ; cela fait partie des épreuves de la vie, et il doit patienter et rester ferme.
  3. La moquerie des mécréants ne diminue en rien la vérité ; elle reflète plutôt leur ignorance et leur égarement.
  4. La persévérance du croyant face aux moqueries lui vaudra une grande récompense dans l’au-delà, comme le montre la suite du récit où ce croyant est admis au Paradis.
  5. Ce verset encourage le croyant à rester attaché à sa foi, même s’il est seul ou incompris, car la vérité triomphe toujours.
🎧 Écouter

📜 Verset 50-54 — As-Saffat

50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — As-Saffat 52

Sourate As-Saffat Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?

Sourate Verset 52/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères