Sura As-Saffat — Werset 52

Znaczenie słów:

• „Yaqūlu” – mówi, wypowiada.
• „A-innaka” – czy naprawdę ty? (pytanie retoryczne wyrażające zdziwienie i zaprzeczenie).
• „Lamina al-musaddiqīn” – z pewnością należysz do tych, którzy wierzą i potwierdzają (prawdę o zmartwychwstaniu).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest częścią opowieści o dwóch przyjaciołach, którzy w życiu doczesnym rozmawiali ze sobą. Jeden z nich był człowiekiem wierzącym, który wzywał do prawdy, a drugi – niewierzącym, który zaprzeczał zmartwychwstaniu i spotkaniu z Allahem. W dniu Sądu Ostatecznego wierzący przypomina sobie swoją rozmowę z tamtym towarzyszem i mówi do ludzi w Raju: „Zaprawdę, miałem towarzysza, który pytał mnie z drwiną i niedowierzaniem: »Czy naprawdę ty należysz do tych, którzy potwierdzają prawdę o zmartwychwstaniu?«”.

Niewierzący wypowiadał te słowa w sposób szyderczy i pełen pogardy, uważając wiarę w zmartwychwstanie za coś niedorzecznego i niemożliwego. Pytał z ironicznym zdziwieniem: „Jak możesz wierzyć, że po śmierci, gdy nasze ciała rozpadną się w proch i kości, zostaniemy ponownie wskrzeszeni i rozliczeni z naszych uczynków?”. To pytanie miało na celu ośmieszenie wiary i podważenie jej sensu. Wierzący natomiast pozostał niezachwiany w swojej wierze, a w Dniu Ostatecznym widzi spełnienie obietnicy Allaha – nagrodę dla wiernych i karę dla zaprzeczających.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wytrwałość w wierze mimo drwin – werset uczy nas, że człowiek wierzący nie powinien ulegać presji otoczenia ani rezygnować ze swoich przekonań, nawet gdy spotyka się z kpiną i szyderstwem. Prawda pozostaje prawdą, a drwiny innych nie zmieniają rzeczywistości.
2. Przestroga przed naśmiewaniem się z religii – szyderstwo z wiary w zmartwychwstanie i z wartości islamskich jest wielkim grzechem. Człowiek, który wyśmiewa prawdy religijne, naraża się na gniew Allaha i żałuje tego w Dniu, kiedy żal już nie pomoże.
3. Pewność co do sprawiedliwości Allaha – werset przypomina, że każdy człowiek poniesie konsekwencje swoich słów i czynów. Ci, którzy w życiu doczesnym zaprzeczali prawdzie i drwili z niej, zobaczą jej spełnienie w życiu ostatecznym, a wierzący zostaną nagrodzeni za swoją cierpliwość i wytrwałość.
4. Zachęta do refleksji nad życiem po śmierci – wiara w zmartwychwstanie jest fundamentem islamu. Skłania człowieka do dobrego postępowania, pamiętania o rozliczeniu i dążenia do tego, co podoba się Allahowi. To właśnie ta wiara nadaje sens życiu i czyni je pełnym nadziei oraz celu.