อัส-ศ็อฟฟาต · 52/182
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ۝٥٢
Yaqoolu a`innnaka laminal musaddiqeen
📖 ความหมายภาษาไทย
“เขาเคยกล่าวว่า แท้จริงท่านเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้เชื่อมั่น (ในวันปรโลก) จริงหรือ ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • المُصَدِّقِينَ หมายถึง ผู้ที่เชื่อและยืนยันความจริง โดยเฉพาะการเชื่อเรื่องการฟื้นคืนชีพและการตอบแทนในวันปรโลก

คำอธิบาย:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาที่เกิดขึ้นในวันปรโลก ระหว่างชาวสวรรค์คนหนึ่งกับเพื่อนของเขาในโลกดุนยา โดยเพื่อนผู้นั้นเคยถามเขาด้วยความเยาะเย้ยและดูถูกว่า “เจ้าเชื่อจริงหรือว่าเราจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง หลังจากที่เราได้ตายและกลายเป็นฝุ่นธุลีและกระดูกที่ผุพังไปแล้ว?” คำถามนี้สะท้อนถึงความไม่เชื่อและการปฏิเสธเรื่องวันฟื้นคืนชีพของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งพวกเขามองว่าเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้อย่างยิ่ง

ผู้พูดในอายะฮ์นี้คือเพื่อนผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งกล่าวกับผู้ศรัทธาในเชิงประชดประชันว่า “แท้จริงเจ้าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้เชื่อมั่นในเรื่องการฟื้นคืนชีพจริงหรือ?” ถ้อยคำนี้แสดงถึงความแปลกใจและการเยาะเย้ยต่อความเชื่อของผู้ศรัทธา ซึ่งเป็นลักษณะของบรรดาผู้ปฏิเสธที่มักจะล้อเลียนและเย้ยหยันบรรดาผู้ศรัทธาในเรื่องความเชื่อที่มองไม่เห็นด้วยสายตา

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การเยาะเย้ยผู้ศรัทธาเป็นลักษณะของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในทุกยุคทุกสมัย แต่ผู้ศรัทธาต้องยืนหยัดในความเชื่อของตนอย่างมั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อคำเยาะเย้ยใดๆ
  2. ความเชื่อเรื่องวันฟื้นคืนชีพเป็นหลักการสำคัญที่แยกผู้ศรัทธาออกจากผู้ปฏิเสธ และเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ทำความดีและละเว้นความชั่ว
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงบันทึกบทสนทนานี้ไว้ในคัมภีร์อัลกุรอาน แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง เพราะแม้แต่ผู้ที่เคยถูกเยาะเย้ยในโลกดุนยา ก็จะได้รับเกียรติและความสุขในสวรรค์ ขณะที่ผู้เยาะเย้ยจะได้รับผลแห่งการกระทำของตนอย่างสาสม
  4. บทเรียนสำคัญคือ การยึดมั่นในความจริงแม้จะถูกต่อต้านและเยาะเย้ยจากคนรอบข้าง ย่อมนำไปสู่ชัยชนะและความสำเร็จในที่สุด ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 50-54 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต

50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
แล้ว (ชาวสวรรค์เหล่านั้น) บางคนในหมู่บ้านพวกเขาจะเข้ามาหากัน ไต่ถาม (ทุกข์สุข) ซึ่งกันและกัน
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
คนหนึ่งในหมู่บ้านพวกเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริง ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง”
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
“เขาเคยกล่าวว่า แท้จริงท่านเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้เชื่อมั่น (ในวันปรโลก) จริงหรือ ?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
เมื่อเราตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูก เราจะถูกตอบแทนจริงหรือ? “
54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
เขา (ชาวสวรรค์) กล่าว (แก่เพื่อน ๆ ของเขา) ว่า “พวกท่านอยากจะมองดูไหมเล่า? “
อัส-ศ็อฟฟาตดัชนีอัลกุรอาน
182อายะฮฺ
MeccanRevelation
52อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ศ็อฟฟาต 52

ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต อายะฮฺ 52 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “เขาเคยกล่าวว่า แท้จริงท่านเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้เชื่อมั่น (ในวันปรโลก) จริงหรือ ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 52/182 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต الصافات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต pdf. อายะฮฺ 50–54. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน