Сура Ас-Саффат — Аят 58

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• أَفَمَا («афама̄») — вопросительная частица с союзом «фа» и отрицанием «ма̄», выражающая утвердительный (риторический) вопрос, цель которого — побудить собеседника подтвердить то, что он прежде отрицал.
• نَحْنُ («на̣х̣ну») — «мы», местоимение, указывающее на обитателей Рая.
• بِمَيِّتِين («бимаййитӣн») — «смертными», «теми, кто умрёт»; форма множественного числа от «маййит» — «умерший, смертный».

Толкование аята:

Этот аят передаёт слова верующего, который находится в Раю и обращается к своему товарищу, некогда в земной жизни насмехавшемуся над верой. Вопрошая: «Неужели мы больше не умрём?» — он не ищет ответа, а утверждает и подтверждает великую истину: обитатели Рая уже не познают смерти. Они вкусили её лишь однажды — в мирской жизни, — и после вступления в Рай им уготовано вечное существование, исполненное блаженства, без страданий и без конца.

Этот вопрос звучит как радостное ликование и одновременно как мягкое напоминание тем, кто когда-то сомневался и отрицал воскрешение. В нём — торжество истины над сомнением, милость Аллаха над теми, кто уверовал и творил добро. Ведь Всевышний обещал верующим награду, которая не иссякнет и не прервётся, и это обещание непреложно.

Задумайся, дорогой читатель: сколь велика милость Господа, даровавшего Своим рабам вечность в садах блаженства! Там нет ни старости, ни болезней, ни разлуки, ни смерти. Там — только покой, радость и близость к Милостивому. Этот аят — приглашение каждому из нас стремиться к этой вечной обители через веру, благодарность и добрые дела. Пусть же сердца наши откликнутся на зов истины, и пусть Аллах сделает нас среди тех, кто услышит эти слова в Раю с радостью и благодарностью.