Ас-Саффат · 59/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٥٩
Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu`azzabeen
📖 На русском
Помимо той, которой мы уже подверглись, И мы не будет преданы мученьям?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ: أي غير موتتنا التي ذقناها في الحياة الدنيا، فلا موت بعدها أبداً.
  • وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ: أي لسنا ممن يُعذَّبون في الآخرة، بل نحن في نعيم دائم.

التفسير:

يقول أهل الجنة -وهم يتحدثون بنعيم الله عليهم-: لقد تحقق لنا ما وعدنا ربنا، فما نحن بميتين إلا الموتة الأولى التي ذقناها في الدنيا، ثم لا موت بعدها أبداً، وما نحن بمعذبين كما يُعذَّب أهل النار، بل نحن في جنات النعيم خالدون منعَّمون. هذا الكلام يخرج من قلوبهم وهم يرفلون في نعيم لا ينقطع، ويشعرون بلذة الأمان من العذاب، ويقينهم أنهم في مقام آمنين لا خوف عليهم ولا حزن.

إن هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة للمؤمنين، وتُريهم أن نهاية الصبر والطاعة هي الفوز الأبدي، وأن الموتة الأولى ليست نهاية المطاف، بل هي بوابة الانتقال إلى حياة لا موت فيها ولا عذاب. فما أعظمها من بشارة لمن أطاع الله في الدنيا! وما أشد حسرة من خالف أمره فحُرم هذا النعيم!

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا هذا المشهد الرائع: أهل الجنة يتحدثون عن خلودهم ونعيمهم، وهم في قمة السعادة والاطمئنان، لا يخافون موتاً ولا عذاباً. هذا هو الفوز العظيم الذي وعد الله به المتقين. فاغتنموا حياتكم الدنيا، فهي دار العمل لا دار الجزاء، واعلموا أن الموتة الأولى حق، ولكن بعدها إما جنة خالدة وإما نار موقدة. فسارعوا إلى الطاعات، واجتنبوا المعاصي، وكونوا من الذين يسمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Ас-Саффат

57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Не будь на то Господня милость, Я был бы среди тех, кто был туда повержен.
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Ужель другая смерть нас не постигнет,
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Помимо той, которой мы уже подверглись, И мы не будет преданы мученьям?
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Сие - поистине, найвысшая награда!"
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Чтоб возыметь подобную (усладу), Усердствуют пусть все, В ком праведность и тщание живут.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
59Аят

Перевод — Ас-Саффат 59

Сура Ас-Саффат Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Помимо той, которой мы уже подверглись, И мы не будет…

Сура Аят 59/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.