Ас-Саффат · 59/182
Перевод Транслитерация — Сура Ас-Саффат
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٥٩
Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu`azzabeen
📖 На русском
Помимо той, которой мы уже подверглись, И мы не будет преданы мученьям?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ — «кроме нашей первой смерти»: имеется в виду та единственная смерть, которая произошла с ними в земной жизни, после которой они уже никогда не умрут.
  • وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ — «и мы не будем подвергнуты мучениям»: утверждение того, что обитатели Рая никогда не испытают наказания.

Толкование аята:

Этот благословенный аят передаёт слова обитателей Рая, которые, наслаждаясь вечными благами, с радостью и благодарностью вспоминают о милости, оказанной им Всевышним Аллахом. Они говорят: нас больше не коснётся смерть — ни первая, ни последующая, кроме той единственной смерти, которую мы уже пережили в земной жизни. Теперь мы пребываем в вечности и никогда не покинем этот Рай. И мы не будем подвергнуты никакому наказанию — ни огню, ни мучениям, ни страданиям.

Некоторые толкователи поясняют, что это высказывание обращено к обитателям Рая, которые сидят на украшенных ложах, наслаждаясь благами. После того как верующий завершил свою беседу со своим товарищем, находившимся в аду, он обратился к своим спутникам в Раю, подтверждая и утверждая эту великую истину: мы больше не умрём и не будем наказаны.

Какая же это огромная милость и какое великое торжество! Ведь в земной жизни человек постоянно сталкивается со страхом смерти, с тревогой о будущем, с беспокойством о том, что его ожидает. А здесь, в Раю, все эти страхи исчезают навсегда. Обитатели Рая обретают вечное блаженство, вечную жизнь и полную безопасность. Никакая смерть их больше не коснётся, никакое наказание их не постигнет.

Это — величайшая награда, которую Аллах уготовил для Своих верующих рабов, которые в земной жизни уверовали в Него, следовали за Его посланниками, совершали праведные дела и терпеливо переносили трудности ради Его довольства. И это — лишь часть того бесконечного блага, которое ожидает их в мире вечном.

Пусть же каждый из нас стремится к этой великой цели, пусть задумается о том, что земная жизнь — лишь краткий миг по сравнению с вечностью, и пусть направит свои силы на то, что приближает его к довольству Аллаха и к Его Раю, где нет ни страха, ни печали, ни смерти, ни наказания. Поистине, Аллах щедр и милостив к Своим рабам, и Его обещание непременно исполнится.



📜 Аят 57-61 — Сура Ас-Саффат

57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Не будь на то Господня милость, Я был бы среди тех, кто был туда повержен.
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Ужель другая смерть нас не постигнет,
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Помимо той, которой мы уже подверглись, И мы не будет преданы мученьям?
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Сие - поистине, найвысшая награда!"
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Чтоб возыметь подобную (усладу), Усердствуют пусть все, В ком праведность и тщание живут.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяНиспослание
59Аят

Перевод — Ас-Саффат 59

Сура Ас-Саффат Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Помимо той, которой мы уже подверглись, И мы не будет…

Сура Аят 59/182 — Сура Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ас-Саффат Слушать, Сура Ас-Саффат Перевод, Сура Ас-Саффат mp3, Сура Ас-Саффат pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.