아스-사파트 · 58/182
번역 로마자 — 장 아스-사파트
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ۝٥٨
Afamaa nahnu bimaiyiteen
📖 한국어 의미
우리가 죽지 아니할 것이라 는 것은 그와 같지 않느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَفَمَا: أداة استفهام تفيد التقرير والتقرعيب، أي حمل المخاطَب على الإقرار بالأمر الواضح.
  • بِمَيّتِينَ: جمع ميت، أي الذين فارقتهم أرواحهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة جزء من حوار يجري بين أهل الجنة، حيث يقول أحد المؤمنين لصاحبه في الجنة مستنكراً ومقرراً: "أفما نحن بميتين؟" أي: ألسنا قد متنا موتة واحدة فقط في الحياة الدنيا، ثم صرنا إلى هذه الحياة الأبدية الخالدة التي لا موت فيها؟ إنه استفهام تقريري يهدف إلى إقرار المخاطَب بحقيقة النعيم الدائم الذي هم فيه، وأنهم لن يموتوا مرة أخرى ولن يُعذَّبوا بعد دخولهم الجنة. فالمؤمن في الجنة يذكّر قرينه بأن ما هم فيه من نعيم دائم هو الظفر العظيم، وأن الموت الذي كانوا يخافونه في الدنيا قد انتهى ولن يعود، فلا موت بعد هذه الحياة الخالدة، ولا عذاب بعد هذا النعيم المقيم.

الفوائد المستنبطة:

  • عظمة نعيم الجنة وخلوده، فهو نعيم لا ينقطع ولا يزول، بخلاف نعم الدنيا الزائلة.
  • بشارة عظيمة للمؤمنين بأن الموت ليس نهاية المطاف، بل هو بداية الحياة الأبدية السعيدة لمن أطاع الله.
  • هذه الآية تزرع في قلب المؤمن الرجاء والأمل، وتدفعه للعمل الصالح في الدنيا لينال هذا الخلود السعيد.
  • تذكير بأن العذاب والموت كلاهما من خصائص الدنيا، أما الآخرة فهي دار الجزاء الدائم، إما نعيم لا ينقطع أو عذاب لا ينقطع.
  • محبة الله لعباده المؤمنين تتجلى في هذا التكريم العظيم، حيث يجعلهم في دار لا موت فيها ولا حزن ولا تعب.


📜 절 56-60 — 장 아스-사파트

56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
그가 말하길 하나님께 맹세 하나니 너는 나를 멸망으로 유혹 하려 했노라
57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
내 주님의 은혜가 없었던들 실로 나는 그곳에 끌려온 자중에 있었으리라
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
우리가 죽지 아니할 것이라 는 것은 그와 같지 않느뇨
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
우리가 한번 죽으면 벌을 받지 아니할 것이라 생각했느뇨
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
실로 이것은 최후의 승리라
아스-사파트꾸란 목록
182
MeccanRevelation
58

번역 — 아스-사파트 58

장 아스-사파트 절 58 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 우리가 죽지 아니할 것이라 는 것은 그와 같지 않느뇨

장 절 58/182 — 장 아스-사파트 الصافات (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아스-사파트 듣기, 장 아스-사파트 번역, 장 아스-사파트 mp3, 장 아스-사파트 pdf. 절 56–60. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers