Sura As-Saffat — Vers 58

Ordforklaring:

• "Afamā naḥnu bi-mayyitīn": Spørgsmålet er retorisk og bekræftende, hvilket betyder: "Er vi så ikke døde?" – med betydningen: "Vi er slet ikke døde [igen]."

Tolkning af verset:

Dette vers er en del af en længere samtale mellem en troende og hans ledsager i Paradiset. Den troende siger til sin ledsager, mens de nyder Paradisets glæder: "Er vi så ikke døde?" – med betydningen: "Vi er ikke døde igen efter vores første død i den jordiske verden, og vi vil heller ikke blive straffet efter at være trådt ind i Paradiset." Dette er et retorisk spørgsmål, der bekræfter den troendes lykkelige tilstand og hans erkendelse af, at den første død var den eneste, og at der herefter kun er evigt liv i lyksalighed. Udtalelsen er en form for taknemmelighed og glæde over Guds nåde, og den fungerer som en påmindelse til ledsageren om, at det, de engang tvivlede på i verden, nu er blevet en realitet – nemlig opstandelsen og det evige liv. Den troende fortsætter med at sige, at det, de nu oplever af nåde og glæde, er den store sejr, som ingen kan sammenligne med noget jordisk.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Verset minder os om, at Paradiset er et sted uden død, sorg eller straf – det er et evigt liv i glæde og fred.
• Det styrker troen på opstandelsen og det hinsides, hvilket opmuntrer den troende til at arbejde for det gode i denne verden.
• Det lærer os at være taknemmelige over for Guds gaver og at glæde os over Hans nåde, som overgår al jordisk lykke.
• Det viser, at de troende i Paradiset vil glæde sig over at se sandheden af det, de troede på i livet, hvilket øger deres lykke og tilfredshed.
• Verset opfordrer os til at stræbe efter Paradiset og dets evige glæder frem for at hænge fast i denne verdens forbigående fornøjelser.