Soera As-Saffat — Vers 58

Woorden die uitleg nodig hebben:

• أَفَمَا: Een vraagwoord dat verbazing en bevestiging uitdrukt, met de betekenis van "Is het dan niet zo dat...?"
• بِمَيّتِينَ: Dood zijn; de meervoudsvorm van "dood".

Uitleg van de vers:

Deze vers maakt deel uit van de toespraak van een gelovige in het Paradijs, die zich richt tot zijn metgezel (die voorheen in de wereld zijn metgezel was maar nu in het Paradijs is). De gelovige zegt: "Zijn wij dan niet dood?" — Dit is een retorische vraag die bevestiging uitdrukt, niet ontkenning. De betekenis is: "Wij zijn niet dood (meer), en wij zullen ook niet meer sterven." De gelovige herinnert zijn metgezel eraan dat zij, nadat zij de eerste dood in de wereld hebben ondergaan en vervolgens het Paradijs zijn binnengegaan, nu voor altijd zullen leven zonder ooit nog te sterven. Dit is een uiting van vreugde en dankbaarheid voor de eeuwige zaligheid die Allah hen heeft geschonken, en het is een bevestiging van de belofte van Allah aan de gelovigen.

De gelovige vervolgt zijn toespraak door te benadrukken dat zij, na het binnengaan van het Paradijs, geen straf of kwelling meer zullen ondergaan. Dit is het grote succes en de overwinning die Allah voor Zijn rechtvaardige dienaren heeft voorbereid. Het is een staat van volmaakte vreugde, waarin geen dood, geen verdriet en geen angst meer bestaat.

Boodschap en aansporing:

Deze vers herinnert ons aan de grootsheid van de beloning die Allah heeft voorbereid voor degenen die in Hem geloven en goede daden verrichten. Het Paradijs is een plaats van eeuwig leven, waar de dood geen toegang heeft en waar alle zorgen en angsten verdwijnen. Dit zou ons moeten aansporen om ons te haasten naar goede daden en ons te hechten aan de gehoorzaamheid aan Allah, zodat wij deze eeuwige zaligheid mogen bereiken. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons het Paradijs doen binnengaan, samen met de rechtvaardigen.