アッ・サーファート · 58/182
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・サーファート
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ۝٥٨
Afamaa nahnu bimaiyiteen
📖 日本語意味
「わたしたち(楽園の仲間)は,最初の死だけでまた,

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 語句の解説

  • أَفَمَا:「一体、私たちは〜ではないのか?」という疑問の強調形。
  • بِمَيّتِينَ:「死ぬ者たち」の意。複数形で、ここでは天国に入った信仰者たちを指す。

## 解釈

これは天国に入った信仰者が、その喜びと驚きのあまり発する言葉です。彼らは生前、現世において「復活はない」「死んだら終わりだ」と否定していた者たちに対して、今や永遠の生命を与えられた自分たちの姿を誇らしげに示しています。

この言葉の背景には、信仰者が天国で永遠の命を享受しているという確信があります。彼らは現世での一度きりの死を経験した後、再び死ぬことはないという真理を、自らの体験として悟ったのです。つまり、「私たちは(現世で)一度死んだだけで、その後は永遠に生き続けるのではないか?」という、驚きと確信に満ちた問いかけなのです。

この発言は、天国における信仰者の勝利の宣言であり、同時に現世で復活を否定していた者たちへの痛烈な反論でもあります。彼らは生前、復活や永遠の命を信じなかったがゆえに、今や地獄の責め苦に直面しているのです。


## 導き出される教訓と益

この一節から、私たちは以下の貴重な教訓を得ることができます。

第一に、現世の死は終わりではなく、永遠の命への入り口であるということです。 イスラームは死を恐れるべき終焉としてではなく、より完全な生命への移行として捉えます。信仰者は死を乗り越えた先に、永遠の至福が待っていることを確信できます。

第二に、信仰の勝利が最終的に明らかになるということです。 現世では信仰者が嘲笑されたり、否定されたりすることがあっても、来世においてその正しさが完全に証明されます。この確信は、困難に直面したときの信仰者の心の支えとなります。

第三に、天国は永遠の住まいであり、そこには終わりがないということです。 この世の喜びはすべて一時的で、やがて終わりが来ますが、天国での幸福には終わりがありません。この永遠性こそが、天国をして究極の成功たらしめているのです。

第四に、現世での選択が永遠の運命を決定するということです。 同じ死を経験しても、信仰者の行き先は永遠の天国であり、不信仰者の行き先は永遠の地獄です。この厳粛な事実は、私たちが現世での生き方を真剣に考えるべきことを教えています。

このように、この一節は私たちに永遠の視点を与え、現世の艱難辛苦を耐え抜く力を与えてくれます。信仰者は決して絶望することなく、永遠の勝利を目指して歩み続けることができるのです。



📜 節 56-60 — スーラ アッ・サーファート

56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
かれは言った。「アッラーにかけて,あなたはもう少しでわたしを破滅させるところでした。
57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
もし主の御恵みがなかったならば,わたしは必ず引き立てられる者の中にいたでしょう。」
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
「わたしたち(楽園の仲間)は,最初の死だけでまた,
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
死ぬことはないのですか。また,わたしたちが,懲罰を受けることはないのでしょうか。」
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
「そうであるならこれは,至上の幸福の成就です。
アッ・サーファートクルアーン目次
182
MeccanRevelation
58

翻訳 — アッ・サーファート 58

スーラ アッ・サーファート 節 58 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 「わたしたち(楽園の仲間)は,最初の死だけでまた,

スーラ 節 58/182 — スーラ アッ・サーファート الصافات (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・サーファート 聴く, スーラ アッ・サーファート 翻訳, スーラ アッ・サーファート mp3, スーラ アッ・サーファート pdf. 節 56–60. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers