صافات · 58/182
ترجمه آوانگاری — صافات
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ۝٥٨
Afamaa nahnu bimaiyiteen
📖 معنای فارسی
آيا ما را مرگى نيست،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفَمَا: آیا پس (برای استفهام تقریری و تعجبی)
  • بِمَيّتِينَ: مردگان (جمع میّت)

تفسیر آیه:

این آیه ادامه گفتار بهشتیان است که در بهشت با یکدیگر سخن میگویند. مؤمن بهشتی خطاب به همنشین خود (که در دنیا او را به انکار معاد دعوت میکرد) میگوید: «آیا واقعاً ما دیگر نخواهیم مرد؟» این سخن برای تأکید و اقرار گرفتن از آن شخص است که در دنیا منکر زندگی پس از مرگ بود. مؤمن با این پرسش، به او میفهماند که آنچه در دنیا انکار میکردی، اکنون به حقیقت پیوسته است و ما در نعمت جاودانهای هستیم که مرگی پس از آن نیست. تنها مرگی که داشتیم، همان مرگ نخستین در دنیا بود که همه آن را چشیدند، و اکنون در بهشت جاودانهایم و هیچ عذابی نیز شامل حال ما نخواهد شد. این همان رستگاری بزرگ و پیروزی حقیقی است که خداوند به بندگان مؤمن خود عطا فرموده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • جاودانگی در بهشت، بزرگترین پاداش الهی به مؤمنان است که هیچ اندوه و ترسی از مرگ یا عذاب در آن راه ندارد.
  • ایمان به زندگی پس از مرگ، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و آنان را در برابر سختیهای دنیا صبور و امیدوار میسازد.
  • این آیه نشان میدهد که گفتوگوهای بهشتیان سرشار از شکر و یادآوری فضل خداوند است و آنان همواره در حال تسبیح و حمد پروردگارند.
  • مؤمن باید در دنیا با گفتار و رفتار خود، دیگران را به حقیقت معاد و نعمتهای جاودان الهی دعوت کند، چنانکه بهشتیان در آنجا نیز به گفتوگو با همنشینان خود میپردازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — صافات

56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
گويدش: به خدا سوگند، نزديك بود كه مرا به هلاكت افكنى.
57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
و اگر موهبت پروردگارم نبود، من نيز از احضارشدگان مى‌بودم.
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
آيا ما را مرگى نيست،
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
جز آن مرگ نخستين؟ و ديگر عذابمان نمى‌كنند؟
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
هر آينه اين است كاميابى بزرگ.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — صافات 58

سوره صافات آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا ما را مرگى نيست،

سوره آیه 58/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید