Sure As-Saffat — Vers 58

Bedeutung der Wörter:

• أَفَمَا: Eine rhetorische Frage, die zur Bestätigung dient – „Ist es denn nicht so?"
• نَحْنُ بِمَيّتِينَ: „Wir werden sterben" – also dem Tod ausgeliefert sein.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese Ayah ist Teil der Rede eines gläubigen Menschen im Paradies, der sich an seinen Gefährten aus dem Diesseits wendet. Er fragt mit einer rhetorischen, bestätigenden Frage: „Ist es denn nicht so, dass wir nicht mehr sterben werden?" Damit will er die Wahrheit des ewigen Lebens im Paradies betonen und gleichzeitig seinen Gefährten daran erinnern, dass all das, was sie einst im Diesseits anzweifelten oder für unmöglich hielten, nun zur sichtbaren und erfahrenen Realität geworden ist. Der Gläubige spricht dies mit Freude und Staunen aus, denn er erkennt, dass der Tod für sie endgültig vorbei ist – sie werden nicht mehr sterben, keine Qual, keine Trauer, keine Vergänglichkeit wird sie je wieder berühren. Diese Aussage ist ein Ausdruck der vollkommenen Zufriedenheit und des Triumphes, den Allah den Bewohnern des Paradieses gewährt hat. Sie sind für immer in der Nähe ihres Herrn, in ewiger Glückseligkeit, und das ist der wahrhaftige, große Erfolg, den kein irdischer Gewinn je erreichen kann.

Der da'wa-Aspekt (einladende Botschaft):

Diese Ayah öffnet dem Herzen eine Tür zur Hoffnung und zum Glauben an die Barmherzigkeit Allahs. Sie lehrt uns, dass das Leben nicht mit dem Tod endet, sondern dass der Tod nur ein Übergang in eine ewige Welt ist – eine Welt, in der die Gläubigen in vollkommener Freude und ohne jede Furcht leben werden. Wer im Diesseits auf Allah vertraut, Ihm dient und nach Seinem Wohlgefallen strebt, der darf sich auf dieses unvergängliche Glück freuen. Der Quran macht uns Mut, das Diesseits nicht als das endgültige Ziel zu betrachten, sondern als einen kurzen Aufenthalt, in dem wir unsere Reise zum ewigen Leben vorbereiten. Möge Allah uns zu den Bewohnern des Paradieses zählen, die diese Worte der Freude und des Staunens sprechen dürfen – Amin.