Es-Saffat · 59/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٥٩
Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu`azzabeen
📖 Na Bosanskom
jednom smo umrli – više nećemo biti mučeni,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Mevtetena" – naša smrt.
  • "Bimu'azzebin" – kažnjavani, mučeni.

Tumačenje riječi Allahovih, džellešanuhu:

Ovo su riječi vjernika koji su ušli u Džennet i uživaju u njegovim blagodatima. Oni, gledajući svoj položaj i sreću, govore sa čuđenjem i radošću: "Zar je istina da smo mi vječni i da uživamo u blagodatima? Mi nećemo umrijeti osim one prve smrti koju smo umrli na dunjaluku, i mi nećemo biti kažnjeni nakon što smo ušli u Džennet." Ovo je izraz njihovog divljenja prema Allahovoj milosti i blagodati koju im je podario, jer su shvatili da je ono u čemu se nalaze zaista veliki uspjeh i sreća bez kraja.

Ovi vjernici se obraćaju jedni drugima u Džennetu, potvrđujući da je njihova smrt bila samo ona prva na dunjaluku, i da ih nakon toga neće zadesiti nikakva kazna, za razliku od nevjernika koji će biti kažnjeni. Oni su sigurni u svoju vječnost u Džennetu i u to da su pošteđeni svake patnje.


Pouke iz ove plemenite ajeta:

  1. Veličina Allahove nagrade: Džennet je mjesto vječnog uživanja gdje nema smrti ni patnje, što pokazuje koliko je Allahova milost prema vjernicima velika i neizmjerna.
  2. Radost vjernika na Sudnjem danu: Vjernici će se u Džennetu radovati i diviti blagodatima koje su im pripremljene, što ih podstiče da se trude u dobročinstvu na dunjaluku.
  3. Podsticaj na strpljenje i ustrajnost: Kada vjernik zna da će nakon smrti i polaganja računa doći u vječno uživanje bez ikakve kazne, to mu daje snagu da se strpi u iskušenjima dunjaluka i da ustraje na putu islama.
  4. Upozorenje nevjernicima: Ova ajeta također sadrži upozorenje onima koji poriču vjeru da će, za razliku od vjernika, biti kažnjeni i da neće imati udjela u ovoj vječnoj sreći.
  5. Ljubav prema Allahu i Njegovoj nagradi: Spoznaja da je Džennet mjesto gdje nema smrti ni patnje budi u srcu vjernika ljubav prema Allahu i želju da zasluži Njegovo zadovoljstvo, te ga podstiče da se kloni svega što bi ga od toga udaljilo.


📜 Ajet 57-61 — Sura Es-Saffat

57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
da nije bilo milosti Gospodara moga, i ja bih se sada mučio."
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
"A mi, je l' de, više nećemo umirati? –
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
jednom smo umrli – više nećemo biti mučeni,
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
to će, zaista, uspjeh veliki biti!"
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Za ovako nešto neka se trude trudbenici!
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
59Ajet

Prijevod — Es-Saffat 59

Sura Es-Saffat Ajet 59 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : jednom smo umrli – više nećemo biti mučeni,

Sura Ajet 59/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 57–61. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers