As-Saffat · 64/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ۝٦٤
Innahaa shajaratun takhruju feee aslil Jaheem
📖 Auf Deutsch
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • شَجَرَةٌ (Schadschara): Baum
  • أَصْلِ الْجَحِيمِ (Asl al-Dschahīm): Grund/Boden des Höllenfeuers, also der tiefste Punkt der Hölle.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Ayah beschreibt den abscheulichen Baum Zaqqum, der den Ungläubigen als Nahrung dienen wird. Dieser Baum wächst nicht an einem gewöhnlichen Ort, sondern im tiefsten Grund des Höllenfeuers – dort, wo die Glut am intensivsten ist und die Qual am größten. Sein Ursprung liegt in der Hölle selbst: Aus dem Feuer wurde er erschaffen und mit dem Feuer wurde er genährt. Seine Wurzeln sind im Boden der Hölle verankert, während seine Zweige sich durch die verschiedenen Ebenen der Hölle erheben. Dieser Baum ist von Grund auf böse und abscheulich – sein Anblick ist so hässlich, dass seine Früchte wie die Köpfe von Teufeln erscheinen.

Stell dir vor: Ein Baum, der aus dem Feuer selbst wächst, dessen Nahrung Glut und Flammen sind – was für eine schreckliche Frucht muss er hervorbringen? Und von diesem Baum werden die Ungläubigen essen und ihre Bäuche damit füllen, und danach werden sie ein siedend heißes, ekelhaftes Gemisch trinken. Doch selbst danach ist ihre Reise nicht zu Ende, denn sie kehren zur Strafe des Feuers zurück – eine endlose Kette von Qualen.

Diese Beschreibung ist eine eindringliche Warnung an die Menschheit. Sie zeigt uns die Konsequenz des Unglaubens und der Missachtung der Botschaft Allahs. Gleichzeitig ist sie ein Aufruf zur Besinnung: Wenn wir die Wahrheit erkennen und ihr folgen, können wir diese schreckliche Bestimmung vermeiden. Allah hat uns den Weg gezeigt, und Er ist barmherzig und gerecht. Er warnt uns nicht, um uns zu erschrecken, sondern um uns zu retten. Nutzen wir diese Gelegenheit, kehren wir zu Ihm zurück, und bitten wir Ihn um Seine Führung und Seine Barmherzigkeit, bevor es zu spät ist. Denn Allah ist Derjenige, Der die Türen der Reue offen hält, bis die Stunde kommt.

🎧 Anhören

📜 Vers 62-66 — As-Saffat

62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?
63إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.
64إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
65طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.
66فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
64Vers

Übersetzung — As-Saffat 64

Sure As-Saffat Vers 64 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,

Sure Vers 64/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 62–66. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten