صافات · 64/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ۝٦٤
Innahaa shajaratun takhruju feee aslil Jaheem
📖 معنای فارسی
درختى است كه از اعماق جهنم مى‌رويد،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أصل الجحیم: قعر و ته دوزخ، عمیقترین نقطهی آتش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان حقیقت درخت زقوم میپردازد که خوراک اهل دوزخ است. این درخت، درختی است که از قعر و عمیقترین نقطهی جهنم میروید و ریشههای آن در اعماق آتش فرو رفته است. این درخت نه در باغی پرطراوت و نه در زمینی حاصلخیز، بلکه در دل آتش و از جنس آتش آفریده شده و با حرارت و سوزندگی آن تغذیه میشود. شاخههای آن به سوی طبقات بالای دوزخ بالا میرود و تمام درخت از آتش ساخته شده است. این توصیف نشان میدهد که خوراک دوزخیان چقدر وحشتناک و عذابآور است؛ درختی که ریشه و اصل آن در بدترین مکان ممکن، یعنی قعر جهنم قرار دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عاقبت گناه و کفر: این آیه به ما هشدار میدهد که سرانجام کفر و گناه، دوزخ و عذابی سخت است که خوراک آن نیز از جنس آتش و عذاب است. پس باید از راههایی که به این سرنوشت شوم منتهی میشود، پرهیز کنیم.
  2. عدالت الهی: خداوند در عین مهربانی، عادل است و کسانی را که با وجود هشدارهای پیامبران، راه طغیان و کفر را پیش گیرند، به سزای اعمالشان میرساند. این آیه جلوههایی از عدالت الهی را به تصویر میکشد.
  3. اهمیت انتخاب در دنیا: این توصیف هولناک، ما را به تفکر در انتخابهای امروزمان دعوت میکند. هر عملی که انجام میدهیم، بذری است که در دنیا میکاریم و در آخرت درو خواهیم کرد. اگر در این دنیا اعمال نیک بکاریم، در بهشت میوههای شیرین خواهیم چید و اگر اعمال بد، در دوزخ از درخت زقوم خواهیم خورد.
  4. شکرگزاری از نعمت هدایت: با دانستن این حقیقت، باید شکرگزار خداوند باشیم که ما را به راه راست هدایت کرده و از عذاب جهنم نجات داده است. این معرفت، محبت خدا را در دل ما افزایش میدهد و ما را به اطاعت از او ترغیب میکند.


📜 آیه 62-66 — صافات

62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
آيا خورش را اين بهتر يا درخت زقوم؟
63إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
ما آن درخت را براى ابتلاى ستمكاران پديد آورده‌ايم.
64إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
درختى است كه از اعماق جهنم مى‌رويد،
65طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
ميوه‌اش همانند سر شياطين است،
66فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
دوزخيان از آن مى‌خورند و شكم انباشته مى‌سازند،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — صافات 64

سوره صافات آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : درختى است كه از اعماق جهنم مى‌رويد،

سوره آیه 64/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید